-에 의하면

〜によると

レベル6発音 e uihamyeon

「-에 의하면」は「〜によると」という意味で、情報の出所を伝えるときに使います。名詞に直接つきます。

しくみ

「-에 의하면」は、情報の出所を紹介するときに使うフォーマルな表現です。日本語の「〜によると」や「〜に基づくと」と同じような働きをします。

使い方：
情報の出所となる名詞に直接つけます。
構造： [情報源となる名詞] + 에 의하면, [情報]

この文法は、ニュース番組や論文、公式発表など、書き言葉やフォーマルな話し言葉でよく見られます。カジュアルな日常会話ではあまり使われません。

よくある組み合わせ：
後に続く情報は、誰かが言っていたこと（伝聞）であることが多いです。そのため、「-에 의하면」は、-는다고/ㄴ다고/다고 하다（〜だそうです）のような間接話法の文法と一緒によく使われます。

  • 例文： 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (新聞記事によると、その事件の容疑者が捕まったそうです。)

似ている文法との比較：

  • -에 따라서： どちらも「〜によると」と訳せる場合がありますが、ニュアンスが異なります。「-에 의하면」は情報の出所を引用するときにだけ使います。「-에 따라서」は、ルール「に従って」、指示「通りに」、または状況「によって」など、より幅広い意味で使われます。
  • -에 의해： これは「〜によって」という意味で、受け身の文で動作の主体を示すのによく使われます。誰（何）が何かを「言った」かではなく、誰（何）が何かを「した」かを表します。

例文 (4)

  1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

    気象庁の予報によると、明日は全国的に雨が降るそうです。

    単語ごとの訳： 天気予報に よると 明日 全国的に 雨が 降る そうです。

    この例文は、ニュースや天気予報で公式な情報源（기상청 예보）を引用する、典型的な使い方を示しています。

  2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

    最新の研究によると、定期的な運動はメンタルヘルスに良いそうです。

    単語ごとの訳： 最新の研究に よると 定期的な運動は メンタルヘルスに 良い そうです。

    ここでは、情報源が研究（최신 연구）になっています。学術的な文章や情報を提供する文章でよく見られる使い方です。

  3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

    目撃者の証言によると、容疑者は黒い服を着ていたそうです。

    単語ごとの訳： 目撃者の証言に よると 容疑者は 黒い服を 着ていました。

    情報源が人の発言や証言（목격자의 증언）になることもあるのがわかりますね。

  4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

    政府の発表によると、新しい不動産政策がまもなく実施されるそうです。

    単語ごとの訳： 政府の発表に よると 新しい不動産政策が まもなく 実施されます。

    この例文は、公式な政府の発表（정부 발표）を引用しています。フォーマルなニュースでよく使われる表現です。

よくある間違い

  • 指示を出すときに「-에 의하면」と「-에 따라서」を混同してしまうこと。

    선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.
    선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

    「-에 의하면」は、事実や発言の出所を引用するときに使います。「-에 따라서」は、ルールや指示「に従って」「通りに」という意味で使われます。誰かの発言に基づいて指示を出すときは、「-에 따라서」を使うのが正解です。

  • とてもカジュアルな会話で「-에 의하면」を使ってしまうこと。

    別の意味になります내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)
    내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

    「-에 의하면」はフォーマルな表現です。カジュアルな会話では、「-(이)가 그러는데」（〜が言っていたんだけど）や「-(의) 말로는」（〜の話では）のような表現を使うほうが自然です。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

의하다
Bubblegumで-에 의하면を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。