-에 대해(서)

〜について、〜に関して

レベル3発音 e daehae seo

名詞に -에 대해(서) をつけると、「その名詞について」という意味になります。行動や考えのテーマをはっきりと伝えます。

しくみ

この文法は、行動や状態が何に関連しているか、そのテーマを伝えるために使われます。日本語の「〜について」や「〜に関して」にぴったり当てはまります。

形:
名詞に直接つけます: 名詞 + -에 대해(서)

使い方:
コミュニケーション、思考、調査などに関連する動詞と一緒に使われることがとても多いです。例えば：

  • 말하다/이야기하다: 〜について話す
  • 발표하다: 〜について発表する
  • 쓰다: 〜について書く
  • 생각하다: 〜について考える
  • 알다/모르다: 〜について知っている/知らない
  • 배우다: 〜について学ぶ
  • 묻다: 〜について尋ねる
  • 조사하다: 〜について調べる

-에 대해 と -에 대해서 の違い
-서 は省略可能で、特に会話ではよく省略されます。意味に大きな違いはありません。-서 をつけると、少しフォーマルで丁寧な響きになることがあります。
例: 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (韓国の歴史について話してください。)

名詞を修飾する形: -에 대한
「〜についての（名詞）」と言いたいときは、-에 대한 という形に変わります。これは形容詞のように働きます。
例: 환경 문제에 대한 보고서 (環境問題についての報告書)
例: 그 사건에 대한 새로운 정보 (その事件についての新しい情報)

例文 (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    韓国の文化について学びたいです。

    単語ごとの訳： 韓国の文化 について 学びたい。

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    その問題についてどう思いますか？

    単語ごとの訳： その問題 について どう 思う？

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    環境保護について発表するつもりです。

    単語ごとの訳： 私 環境保護 について 発表する。

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    友達とその映画について話しました。

    単語ごとの訳： その映画 について 友達と 話した。

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    これは韓国の伝統的な食べ物についての本です。

    単語ごとの訳： これ 韓国の 伝統的な食べ物 についての 本 です。

    ここでは、「책（本）」を説明するために、名詞を修飾する形である -에 대한 が使われています。

よくある間違い

  • トピックを表す 은/는 の方が自然な場面で、-에 대해(서) を使ってしまうこと。

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) は、（話す、考える、学ぶなどの）行動のテーマをはっきりさせます。文のメインテーマとして名詞についての事実や意見をシンプルに述べる場合は、トピックを表す 은/는 の方がぴったりです。例えば、「저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요（私は韓国の歴史について興味があります）」のように言うことができます。

  • 目的語に対する直接的な行動を表す動詞と一緒に使ってしまうこと。

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) は、テーマ「について」という意味です。「問題を解く」のように、目的語に対する直接的な行動には、目的語を表す 을/를 を使いましょう。もし問題を解くこと「について話す」のであれば、-에 대해(서) を使って「그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요（その問題を解く方法について話しました）」のように言えます。

つながり

에レベル1〜に、〜へ
-에 대해(서)レベル3〜について、〜に関して

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

대하다에
Bubblegumで-에 대해(서)を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。