-에 따라(서)

〜に従って、〜によって

レベル4発音 e ttara seo

-에 따라(서) は名詞につく助詞のような表現です。主に2つの意味があり、ルールや基準「に従って」という意味と、変わる状況や条件「によって」という意味があります。

しくみ

この文法はとても便利で、韓国語の会話でも文章でもよく使われます。「서」は省略しても意味はほとんど変わらず、特に文章ではよく省略されます。それでは、2つの主な働きを見てみましょう。

1. 基準に従って / 基づいて
この使い方は、行動や結果が、すでにある基準、ルール、法律、計画、指示などに合っていることを表します。-에 따라(서) の前の名詞が、あとに続くことの基準になります。

この意味では、-대로 や -에 의하면 ととてもよく似ています。

2. 条件によって / 次第で
この使い方は、あとに続く結果や状況が、前の名詞によって変わることを表します。名詞は決まったルールではなく、結果を変える要因になります。あとに続く文には、다르다（違う）、바뀌다（変わる）などの動詞がよく使われます。

この使い方は、変化や条件による違いを強調します。

계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
すべて計画通りに順調に進んでいます。
単語ごとの訳： 計画に従って、すべての仕事が順調に進んでいます。
これは「〜に従って」という意味を表しています。計画（계획）が、従うべき基準になっています。
사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
好きな色は人によって違います。
単語ごとの訳： 人によって、好む色は違います。
これは「〜によって」という意味を表しています。人（사람）が、色の好みを決める要因になっています。
의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
お医者さんの指示に従って、1日3回薬を飲まなければなりません。
単語ごとの訳： 医者の指示に従って、1日3回薬を飲まなければなりません。
지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
使われる方言は地域によって違います。
単語ごとの訳： 地域によって、使われる方言は違います。
결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
努力によって結果は変わることがあります。
単語ごとの訳： 努力によって、結果は変わることがあります。

-에 따라(서) を動詞や形容詞に直接つけてしまうこと。
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.
-에 따라(서) は名詞につけなければなりません。춥다（寒い）のような形容詞ではなく、関連する名詞の 날씨（天気）を使う必要があります。
具体的な理由を言うときの -니까（〜だから）と混同してしまうこと。
別の意味になります시험에 따라 열심히 공부했어요.
시험이 있으니까 열심히 공부했어요.
-에 따라(서) は、「テストによって勉強法が変わる」のような変わる条件や、「テストのルールに従って…」のような基準を表します。「テストがあったから一生懸命勉強した」のように、ひとつの行動の直接的な理由を言うときは、-(으)니까 や -아/어서 のような理由を表す表現を使いましょう。

따르다