-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

過去連体形

レベル3発音 deon at eotdeon eun

「-던」「-았/었던」「-ㄴ/은」はどれも、過去に起きた動作や状態で名詞を詳しく説明するときに使います。動詞の語幹にくっついて、修飾する名詞の前に置かれます。

しくみ

これらの過去連体形の微妙な違いを理解すると、思い出や状況をより豊かに表現できるようになります。どれも動詞を形容詞のような形にして、名詞を詳しく説明します。

1. -ㄴ/은：標準的な過去連体形
過去の動作で名詞を説明する、最も一般的でニュートラルな方法です。単に動作が完了したことを表します。

  • 使い方： 動詞の語幹につきます。
  • 意味： 過去の1回の完了した動作を表します。その動作の結果が現在も続いていることがよくあります。
  • 例文： 어제 본 영화（昨日見た映画） - 映画を見るという動作は完了しています。

2. -던：未完了や反復の回想
過去の出来事を思い出すときに使います。主に2つの意味があります。

  • 意味A：反復・習慣： 昔はよくしていたけれど、今はもうしていないことを表します。
    - 어렸을 때 자주 가던 공원（子供の頃によく行っていた公園）
  • 意味B：未完了： 進行中だったけれど、途中でやめたり終わらなかったりした動作を表します。
    - 어제 읽던 책（昨日読んでいた本） - まだ読み終わっていないことをほのめかします。

3. -았/었던：完了した、現在とは切り離された過去の回想
過去形のマーカー -았/었- と -더- を組み合わせた形です。過去の動作や状態が完全に終わっていて、現在とは関係がないことを強調します。-ㄴ/은 よりも、懐かしむ気持ちが強く込められることが多いです。

  • 使い方： 動詞と形容詞の両方の語幹につきます。
  • 意味： すでに終わっている、過去の特定の完了した出来事や状態を思い出します。
  • 例文： 작년에 갔었던 부산（去年行った釜山） - 完了した旅行の思い出を強調しています。

ポイントの比較：

  • 읽은 책：読んだ本（読み終わった）。（ニュートラル、完了）
  • 읽던 책：読んでいた本（読み終わっていない）。（未完了）
  • 읽었던 책：読んだことのある本（過去に読み終わった思い出を強調）。（完了、回想）

-ㄴ/은 と -았/었던 は入れ替えて使えることもありますが、-았/었던 の方が、より遠い過去や現在とは切り離された経験を振り返る気持ちが強くなります。

例文 (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    これは私が昨日読んだ本です。

    単語ごとの訳： これは 私が 昨日 読んだ 本です。

    읽은 책 は「-ㄴ/은」を使って、シンプルに完了した事実を伝えています。本を読むという動作はすでに終わっています。

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    昨日読んでいた本を最後まで読まなくちゃ。

    単語ごとの訳： 昨日 読んでいた 本 最後まで読む しなければならない。

    읽던 책 は「-던」を使って、動作が進行中でまだ終わっていないことをほのめかしています。まだ読んでいる途中だったということですね。

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    私たちがよく行っていたレストランが閉店してしまいました。

    単語ごとの訳： 私たち よく 行っていた レストラン ドア 閉まった。

    ここでの「-던」は、過去の習慣的な動作（レストランによく行っていたこと）で、今はもう起きていないことを表すために使われています。

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    去年行った済州島への旅行は本当に最高でした。

    単語ごとの訳： 去年 行った 済州島 旅行 本当に 良かった。

    갔었던 は「-았/었던」を使って、すでに終わっている過去の完了した経験（旅行）を懐かしく振り返っています。

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    これは私が子供の頃に住んでいた家です。

    単語ごとの訳： この 家は 私が 若い時 住んでいた 家です。

    살았던 집 は、過去にそこに住んでいたという完了した期間を強調していて、今はもう完全に終わっていることを表します。살던 집 と言うこともでき、その場合はそこに住み続けていたという状態を強調します。

よくある間違い

  • 1回だけの完了した動作に「-던」を使ってしまうこと。

    別の意味になります어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    映画を最後まで見たなら動作は完了しているので、ニュートラルな過去連体形「-ㄴ/은」を使うのが正解です。「보던 영화」だと、見ている途中で最後まで見ていないというニュアンスになってしまいます。

  • 結果が現在も続いていて関係があるのに「-았/었던」を使ってしまうこと。

    別の意味になります이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    「-았/었던」は現在との切り離しを強調します。パンを作ったばかりで今ここにあるなら、その結果は現在にとても関係していますよね。そのため、ニュートラルな「-ㄴ/은」を使う方がずっと自然です。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-던-았던-었던-ㄴ-은
Bubblegumで-던 / -았/었던 / -ㄴ/은を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。