-아/어야겠다
〜しなきゃ、〜するべきだ
-아/어야겠다 は、自分が何かをしなければならないという個人的な気づきや決意を表します。「あ、〜しなきゃ」や「〜することに決めた」と言うような感じです。
しくみ
このパターンは、話し手がたった今気づいたり決意したりした、決心や必要性を表すために使われます。-아/어야 하다 で単に義務を述べるよりも、個人的で直接的な表現です。
活用：
1. 母音の ㅏ または ㅗ で終わる動詞・形容詞の語幹には -아야겠다 をつけます。
- 가다 (行く) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (見る) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. それ以外の母音で終わる語幹には -어야겠다 をつけます。
- 먹다 (食べる) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (読む) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 動詞の場合は 해야겠다 になります。
- 공부하다 (勉強する) → 공부해야겠다
- 운동하다 (運動する) → 운동해야겠다
重要なニュアンス：
-아/어야겠다 の大切なポイントは、話し手の心の中の思考プロセスを表すということです。一般的なルールを述べたり、他人に命令したりするためには使われません。たとえば、一般的なルールとして「도서관에서는 조용히 해야 해요」（図書館では静かにしなければなりません）と言いますが、自分の行動に気づいたときには「아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다」（あ、私うるさすぎた。もう静かにしなきゃ）と自分自身に言い聞かせるように使います。
例文 (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
もう12時だ。そろそろ寝なきゃ。
単語ごとの訳： すでに12時。今は寝なければならない。
話し手が時間に気づき、寝る必要があると決意しています。
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
雨が降りそうだ。傘を持っていかなきゃ。
単語ごとの訳： 雨が来るようだ。傘を持っていかなければならない。
雨が降りそうだと気づき、傘を持っていくことを個人的に決意しています。
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
このケーキ、すごく美味しそう。一つ買わなきゃ。
単語ごとの訳： このケーキは本当に美味しく見える。一つ買わなければならない。
ケーキを見たことで、突然買いたいという気持ちになり、買うことを決意しています。
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
明日は試験があるから、今夜は一生懸命勉強しなきゃ。
単語ごとの訳： 明日試験が存在するので、今日の夜に一生懸命勉強しなければならない。
控えている試験に向けて、勉強しようという固い決意を表しています。
よくある間違い
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -아/어야 하다〜しなければならない／〜すべき
どちらも「〜しなければならない」「〜するべきだ」という意味です。しかし、-아/어야 하다 が一般的な義務や必要性を表すのに対し、-아/어야겠다 は話し手がその瞬間に気づいたことや決意したことを表します。
レベル2 - -(으)ㄹ게〜するね
どちらも話し手の意図を表します。-ㄹ게 は聞き手に対する約束（「あなたのために〜するね」「この状況では〜するね」）です。対照的に、-아/어야겠다 は話し手が自分自身で「〜しなきゃ」と感じたことを表す、自分に向けた考えや独り言に近い表現です。
レベル3 - -(으)ㄹ까 하다〜しようかな、〜しようかと思う
どちらも未来の行動に対する話し手の考えに関連しています。-ㄹ까 하다 は「〜しようかな」という意味で、少し曖昧です。-아/어야겠다 は「〜しなきゃ」という、より強くてはっきりとした決意を表します。
レベル3