-아/어 주다 / -아/어 드리다

誰かのために何かをする

レベル3発音 a eo juda a eo deurida

友達や目下の人に何かをしてあげる時は -아/어 주다 を使います。祖父母や先生など、敬意を払うべき人に何かをしてあげる時は -아/어 드리다 を使います。

しくみ

これらの表現は、誰かのために何かをしてあげることを伝えるのにとても便利です。どちらを使うかは、その行為を受ける人の立場によって決まります。

活用ルール：

  • 動詞の語幹の最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合、-아 주다/드리다 をつけます。（例：받다 → 받아 주다、보다 → 봐 주다）
  • それ以外の母音の場合、-어 주다/드리다 をつけます。（例：만들다 → 만들어 주다、읽다 → 읽어 주다）
  • 하다 動詞の場合、해 주다/드리다 になります。（例：요리하다 → 요리해 주다）

使い分けのポイント：
주다 と 드리다 の使い分けは、その行為を受ける人が誰かによって決まります。

1. -아/어 주다：相手が自分と同じか、目下の人（友達、年下のきょうだい、後輩など）の場合に使います。
• 친구의 이사를 도와줬어요.（友達の引っ越しを手伝ってあげました。）
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요.（弟/妹に本を読んであげるつもりです。）

2. -아/어 드리다：相手が目上の人で、敬意を払う必要がある場合（親、祖父母、先生、上司など）に使います。これは韓国語の敬語システムの重要な部分です。
• 할머니께 선물을 사 드렸어요.（おばあちゃんにプレゼントを買って差し上げました。）
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다.（社長にコーヒーを淹れて差し上げました。）

文全体の丁寧さ（-요 や -ㅂ/습니다 をつけること）とは別であることに注意しましょう。文末で話している相手への敬意を表し、드리다 で行為を受ける人への敬意を表します。

例文 (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    友達の宿題を手伝ってあげました。

    単語ごとの訳： 友達の宿題をすること手伝ってあげた。

    相手が対等な立場の 친구（友達）なので、주다 を使います。

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    年下のきょうだいに面白い話をしてあげました。

    単語ごとの訳： 年下のきょうだいに面白い話してあげた。

    相手が目下の 동생（年下のきょうだい）なので、주다 を使います。

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    おばあちゃんの重い荷物を持って差し上げました。

    単語ごとの訳： おばあちゃんに重い荷物持って差し上げた（敬語）。

    相手が敬意を払うべき目上の 할머니（おばあちゃん）なので、드리다 を使います。

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    先生のためにメールを送って差し上げました。

    単語ごとの訳： 先生にメール送って差し上げた（敬語）。

    相手が敬意を払うべき目上の 선생님（先生）なので、드리다 を使います。

よくある間違い

  • 友達や目下の人に敬語の -드리다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 は敬意を払うべき人にだけ使います。友達（친구）には 주다 を使うのが正解です。

  • 話している相手と、行為を受ける人を混同してしまうこと。

    別の意味になります(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 と 드리다 のどちらを使うかは、話している相手（教授など）ではなく、行為を受ける人（友達など）によって決まります。教授には丁寧な -요 を使って敬意を表しますが、行為を受けるのは友達なので 주다 を使います。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegumで-아/어 주다 / -아/어 드리다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。