-나 마나
〜してもしなくても、無駄
何かをしても、しなくても結果は同じなので、その行動が無駄だと言いたいときに使います。
しくみ
文法パターン -나 마나 / -으나 마나 は、ある行動をしてもしなくても結果は同じなので、その行動が無駄であることを表すときに使います。無駄骨に終わることや、結果が目に見えていて変わらないことを伝えます。
使い方：
動詞の語幹につけます。
- 母音またはㄹで終わる語幹の場合：ㄹを取って -나 마나 をつけます。（例：가다 → 가나 마나、만들다 → 만드나 마나）
- 子音（ㄹ以外）で終わる語幹の場合：-으나 마나 をつけます。（例：먹다 → 먹으나 마나）
会話では子音で終わる語幹に -나 마나 を使うこともありますが、文法的には -으나 마나 が正しい形です。不規則動詞の場合は、通常のルールで変化させてから -으나 마나 をつけます（例：묻다 → 물으나 마나）。
この表現の後には、予想される結果を強調する次のような言葉がよく続きます。
- 똑같다（同じだ）
- 소용없다（無駄だ）
- 뻔하다（目に見えている）
- 避けられない結果を説明する文
たとえば、友達にお願いしても断られるとわかっている場合、「부탁하나 마나 거절할 거예요（お願いしても無駄です、どうせ断られますから）」と言うことができます。
日本語の「〜してもしなくても」「〜しても無駄だ」という表現によく似ています。
例文 (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
彼に聞いても無駄です。どうせ答えは同じですから。
単語ごとの訳： 彼に聞く、してもしなくても、答えは同じだ。
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
今出発してもしなくても無駄です。電車はもう出てしまいました。
単語ごとの訳： 今出発する、してもしなくても、電車はすでに出発した。
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
その映画を見ても無駄です。結末は目に見えています。
単語ごとの訳： その映画を見る、してもしなくても、結末は明らかだ。
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
薬を飲んでものまなくても、風邪がよくなりません。
単語ごとの訳： 薬を飲む、してもしなくても、風邪はよくならない。
먹다 のように子音で終わる動詞の語幹には、文法的に正しい形である -으나 마나 を使います。
よくある間違い
-나 마나 を、-거나 のような選択を表すパターンと混同してしまうこと。
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 は、複数の行動（AまたはB）を並べるときに使います。-나 마나 は「〜してもしなくても結果は同じ」という意味の決まった表現です。間違った文は、テストを受けるか受けないかを選んでいるように聞こえて不自然です。正しい文は「テストを受けても無駄だ、どうせ落ちるから」という意味になります。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -아/어 봤자〜してみたところで
どちらも無駄であることを表します。-아/어 봤자 は「〜してみたところで無駄だ」という意味で、行動しても良い結果が得られないことに焦点を当てます。-나 마나 は、行動してもしなくても結果が同じであることに焦点を当てます。
レベル4 - -거나 말거나〜するかしないか
どちらも「〜してもしなくても」という意味ですが、ニュアンスが異なります。-거나 말거나 は、他の人の行動に対する話し手の無関心（「あなたがそれをしようがしまいが気にしない」）を表します。-나 마나 は、結果が決まっているため、行動そのものが無駄であることを表します。
レベル4 - -더라도たとえ〜でも、〜だとしても
-더라도 は「〜だとしても」という意味で、メインの文に影響を与えない仮定の条件を表します。必ずしも無駄であることを意味するわけではありません。例：「가더라도 전화해（行くとしても電話して）」。-나 마나 は、その行動が無駄であることをはっきりと意味します。
レベル4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다〜する必要がある、〜する必要がない
-나 마나 は、多くの場合 -ㄹ 필요가 없다（〜する必要がない）というニュアンスを含みます。ある行動が「하나 마나（しても無駄）」であれば、論理的に「할 필요가 없다（する必要がない）」ということになります。
レベル3