台湾のホテルでは、チェックインのときにパスポートを見せます。朝ごはんの時間やネットのパスワードは、下の短い文で聞けます。
漢字の上の記号は注音です。タオルを頼む文の「一條」の「一」は、話すと第四声になりますが、ここでは第一声のまま書いています。記号の読み方は注音一覧表にまとめました。
チェックインでは何と言いますか？
フロントでは、下の順に言えば手続きが進みます。
荷物を預けたいときは、何と言いますか？
チェックインの時間より早く着いたときや、チェックアウトのあとに出かけたいときに使います。
朝食やチェックアウトの時間はどう聞きますか？
朝ごはんとチェックアウトの時間は、同じ形の文で聞けます。
部屋で困ったときは、何と言いますか？
タオルなどほしい物は「可以…嗎？」の形で頼めます。お湯が出ないときは「沒有熱水。」のように、短い文で伝えられます。
チェックアウトでは何と言いますか？
カードキーを返しながら言います。
空港や駅へ向かうタクシーで使うフレーズは、台湾のタクシーで使える台湾華語フレーズで紹介しています。
ホテルの会話を読んでみましょう
下の二つは、フロントでチェックインする会話です。あなたのAIの先生のPoppyがBubblegumで書いたレッスンを、レベル3と4で読み比べられます。
ホテルのフロントで
訳と単語の説明を見ながら読めます。音声は、このページでは流れません。
馴染みのある話題の会話はついていける
飯店入住手續
田中さんは荷物を持ってホテルのフロントへ行き、チェックインの手続きをした。
いらっしゃいませ！パスポートをご提示ください。
はい、こちらが私のパスポートです。
お部屋の準備ができております。外はとても暑いですから、まずは部屋でお茶でも飲んでゆっくりなさってください。
はい、ありがとうございます！
こちらがルームキーでございます。ごゆっくりお過ごしください。
よくある質問
フロントの人が早口で聞き取れないときは、どうすればいいですか？
「請寫一下」（ちょっと書いてもらえますか）と頼むと、時間や部屋番号を紙に書いてもらえます。
ホテルのほかに、どんな場面の会話がありますか？
屋台での注文は台湾の夜市で使える台湾華語フレーズで紹介しています。食堂や買い物、コンビニのフレーズは、食堂、買い物、コンビニとMRTのページにあります。
台湾華語の力を確かめる方法はありますか？
台湾の華語検定TOCFLがあります。級の目安や日本での受け方は、TOCFLのガイドにまとめました。アプリを選ぶときは、台湾華語を学べるアプリ13選を見てください。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- TaiwanPlus, Mandarin on the Go Ep3（ホテルのチェックイン：我要Check in、護照、早餐時間、退房時間）
- 教育部《重編國語辭典修訂本》のデータ（萌典、注音の読み方）
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「寄放」（物を一時ほかの場所に預ける）
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「退房」
- 兩岸常用詞典（萌典）「房卡」（ホテルなどの部屋のカード型の鍵）
- Taipei Times, I think the air conditioner's on the blink (4/5)（冷氣機好像壞了）(2021-04-08)
- ChinesePod, No Hot Water（ホテルの部屋でお湯が出ない場面）
- 兩岸常用詞典（萌典）「冷氣」（室内を冷やす電器の意味）
- All About「台湾中国語、使える会話集」(2019-05-17、請寫一下)
- 教育部《國語注音符號手冊》（注音の37個の記号）
