台湾の値札の「8折」は、2割引きのことです。「8割引き」と読みまちがえないようにしましょう。
フレーズの上には注音をのせています。早口の会話では、少し違って聞こえる字もあります。記号は注音の一覧表で読み方を、注音コース（英語）で音を確かめられます。
お店ではどう聞きますか？
服を見るときは、試着と色の聞き方が役に立ちます。
割引の表示はどう読みますか？
台湾の割引は、払う金額の割合で書きます。
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| 9折 | 1割引き（値段の9割を払う） |
| 8折 | 2割引き（値段の8割を払う） |
| 79折 | 21%引き（値段の79%を払う） |
| 買一送一 | 1つ買うと、もう1つもらえる |
デパートでは毎年秋ごろに「週年慶」という大きなセールがあり、こうした表示をたくさん見かけます。
旅行者の免税はどう頼みますか？
台湾では、旅行者が同じ日に同じ店で2,000元以上（税込み）の買い物をすると、税金の一部を返してもらえます。対象になるのは、「退稅」のマークがある店で買って、90日以内に台湾から持ち出す物です。
店の中で手続きできる「現場小額退稅」は、同じ日・同じ店の買い物が48,000元までのときに使えます。それより多いときは、空港などで手続きします。
お土産の名前は何と言いますか？
お土産の店の看板やパッケージに、よく書いてある言葉です。
お店の会話を読んでみましょう
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、今のレベルに合う
台湾華語のレッスンを書いてくれるアプリです。下の三つは、服屋さんでの会話、パン屋さんでのお釣りのやりとり、値段の聞き方の実際のレッスンです。
お店で買い物をする
レベルを変えると、別のお店の場面に切りかわります。日本語訳と単語の意味を見ながら読めますが、音声はこのページでは流れません。
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
在商店買衣服
大明は店へ服を買いに行った。
すみません、この服にはどんな色がありますか。
いらっしゃいませ！黒と白がございます。
白い服のLサイズを見せてもらえますか。
はい、こちらをご覧ください。
よくある質問
台湾の服のサイズは、日本と同じですか？
同じとは限りません。S・M・Lのほかに、34・36・38や2・4・6のような表記もあり、店によって違います。試着して、鏡でサイズを確かめてから買うと安心です。
レシートはもらったほうがいいですか？
免税の手続きには、買い物のレシート（統一發票）が必要です。台湾のレシートには番号がついていて、宝くじのように賞金が当たることもあります。
買い物のあと、MRTやコンビニで使うフレーズはありますか？
あります。レジ袋や温めの聞かれ方、切符の買い方は、台湾のコンビニとMRTで使える台湾華語フレーズにまとめました。アプリは台湾華語を学べるアプリ13選で比べています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- 教育部《重編國語辭典修訂本》のデータ（萌典、注音の読み方と「試穿」「退稅」）
- 兩岸常用詞典（萌典）「伴手禮」「鳳梨酥」
- TaiwanPlus, Mandarin on the Go Ep14（店での買い物：我要買___、買一送一）
- All About「台湾中国語、使える会話集」(2019-05-17、有沒有其他顏色的、烏龍茶、鳳梨酥)
- るるぶ&more「プチ裏技＆豆知識で、賢くショッピング♪台北のおかいものテク8選【前編】」(2020-09-01、8折・9折・買一送一、サイズ表記、試着)
- まっぷるウェブ「台湾お菓子の王様！パイナップルケーキ食べ比べ！」(2020-04-13、79折、買1送1、週年慶)
- 全國法規資料庫「外籍旅客購買特定貨物申請退還營業稅實施辦法」（同じ日・同じ店で2,000元以上、90日以内に持ち出し、現場小額退稅は48,000元まで）
- ETtoday財經雲「旅遊愛台灣！3種外國觀客消費退稅方式 方便省荷包」(2019-06-22、退税マークの店、パスポートと統一發票)
