때

Quando, durante

Livello 2Si pronuncia ttae

Usa '때' per parlare di 'quando' accade qualcosa. Segue sostantivi o clausole verbali/aggettivali.

Come funziona

'때' è un sostantivo fondamentale usato per indicare il momento in cui si verifica un'azione o uno stato. Si traduce con 'quando' o 'al momento di'. Può essere usato dopo i sostantivi e dopo le proposizioni con verbi o aggettivi.

1. Con i sostantivi:
Basta mettere '때' subito dopo un sostantivo per significare 'al tempo di [sostantivo]'.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (quando ero studente)
  • 점심 + 때 → 점심때 (all'ora di pranzo)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (durante le vacanze)

2. Con verbi e aggettivi:
Per usare '때' con un verbo o un aggettivo, devi prima trasformarlo in una forma di modifica nominale per descrivere il sostantivo '때'. Il tempo verbale è importante.

A) Durante o nello stesso momento (-ㄹ/을 때)
Questa forma si usa quando l'azione principale si svolge durante la proposizione con '때' o esattamente nello stesso momento. Si usa per eventi futuri, verità generali, azioni abituali e stati in corso, e funziona anche nelle storie passate.

  • Radice del verbo/aggettivo che termina con una vocale o con ㄹ: + -ㄹ 때 (es. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Radice del verbo/aggettivo che termina con una consonante (tranne ㄹ): + -을 때 (es. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Esempio: 한국에 갈 때 연락할게요. (Ti contatterò quando andrò in Corea.)
Esempio: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Pioveva mentre stavo tornando a casa ieri.)

B) Dopo che è stata completata (-았/었을 때)
Questa forma si usa quando l'azione nella proposizione con '때' è completamente finita prima che inizi l'azione della proposizione principale.

  • Aggiungi -았/었- alla radice del verbo/aggettivo, poi aggiungi -을 때.
  • es. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Esempio: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Quando sono andato in Corea, ho mangiato molto kimchi.)

Confronta: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Ho incontrato un amico mentre andavo in Corea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Ho incontrato un amico dopo essere arrivato in Corea.)

Esempi (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Parola per parola: Student time study hard did.

    '때' è posto direttamente dopo il sostantivo '학생' (studente).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Parola per parola: Time exists when please call.

    있다 termina con una consonante, quindi diventa 있을 때. Questo si riferisce a una situazione generale o futura.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Parola per parola: Was young when height was small.

    어리다 (essere giovane) è coniugato nella forma al passato 어렸을 때 per parlare di un periodo concluso nel passato.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Parola per parola: Weather is good when taking a walk thing like.

    L'aggettivo 좋다 (essere buono) diventa 좋을 때 per descrivere una condizione generale.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Parola per parola: To Korea arrived when right away to parents called.

    L'azione di arrivare (도착하다) è stata completata, quindi si usa la forma al passato 도착했을 때.

Errori comuni

  • Mettere 때 subito dopo la radice di un verbo.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 è un sostantivo, quindi un verbo o un aggettivo deve prima prendere una desinenza di modifica nominale, come -ㄹ/을 o -았/었을. Si dice 갈 때, non 가 때.

  • Usare '때' per orari specifici invece di '에'.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Per orari specifici sull'orologio, giorni della settimana o date, devi usare la particella temporale 에. '때' si usa per periodi più generali o in relazione a un'altra azione (es., 'quando mi sveglio').

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

때
Esercitati su Bubblegum: 때Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.