동안
Durante, mentre
동안 significa 'durante' o 'per' e segna un periodo di tempo. Si usa dopo sostantivi come 'vacanza' (방학 동안) o 'fine settimana' (주말 동안).
Come funziona
동안 è un sostantivo che significa 'durante' o 'per (un periodo di tempo)'. Si usa per indicare la durata durante la quale continua un'azione o uno stato.
1. Con i sostantivi
Si posiziona direttamente dopo un sostantivo che rappresenta un periodo di tempo.
- 방학 (vacanza) → 방학 동안 (durante la vacanza)
- 주말 (fine settimana) → 주말 동안 (durante il fine settimana)
- 10분 (10 minuti) → 10분 동안 (per 10 minuti)
2. Con i verbi
Per dire 'mentre si compie un'azione', devi usare la forma -는 동안. Questa si attacca alla radice del verbo.
- 보다 (guardare) → 보는 동안 (mentre guardo)
- 기다리다 (aspettare) → 기다리는 동안 (mentre aspetto)
Distinzioni chiave:
- 동안 vs. 때: 동안 si riferisce all'intera durata di un'attività. 때 si riferisce a un punto o momento specifico nel tempo. Ad esempio, '수업 동안' significa 'durante la (intera) lezione', mentre '수업 때' significa 'al momento della lezione' o 'quando c'era lezione'.
- -는 동안 vs. -면서: Entrambi possono significare 'mentre'. Tuttavia, -면서 richiede che il soggetto di entrambe le azioni sia lo stesso. -는 동안 può essere usato anche quando i soggetti sono diversi. Vedi gli esempi e gli errori comuni per una spiegazione chiara.
Esempi (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Parola per parola: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Parola per parola: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Parola per parola: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Parola per parola: I cooking during child homework did.
Questo esempio mostra come -는 동안 può essere usato quando i soggetti delle due frasi sono diversi ('io' e 'il bambino').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Parola per parola: 3 years for Korean studied.
Errori comuni
Usare -면서 quando i soggetti delle due azioni sono diversi.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 può essere usato solo quando la stessa persona compie entrambe le azioni. Dato che 'io' sto guidando e 'il mio amico' sta dormendo, devi usare -는 동안.
Confondere 동안 (durata) con 때 (un punto nel tempo).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (arrivare) è un momento, non una lunga durata. Pertanto, 때 ('quando') è la scelta corretta. 동안 verrebbe usato per un'azione più lunga, come '한국에 여행하는 동안' (mentre viaggio in Corea).
Come si collega
Strutture correlate
- -는 동안Mentre, durante
Questa è la forma specifica usata per combinare 동안 con un verbo, che significa 'mentre faccio [verbo]'. È un'applicazione diretta del modello 동안 alle azioni.
Livello 3 - 때Quando, durante
Entrambi indicano il tempo. 때 si riferisce a un punto o momento specifico nel tempo ('quando'), mentre 동안 si riferisce all'intera durata di un periodo ('durante', 'per').
Livello 2 - -(으)면서Mentre
Entrambi possono significare 'mentre'. Tuttavia, -면서 si usa quando lo stesso soggetto compie due azioni contemporaneamente. -는 동안 si usa quando i soggetti possono essere diversi.
Livello 3 - 전에Prima
Si riferisce al tempo 'prima' di un evento, che è un contrasto temporale rispetto a 동안, che significa 'durante' un evento.
Livello 1 - 후에/뒤에Dopo, più tardi
Si riferisce al tempo 'dopo' un evento, che è un contrasto temporale rispetto a 동안, che significa 'durante' un evento.
Livello 1 - -중Nel mezzo di, durante
Simile a 동안, -중 significa 'nel mezzo di' o 'attualmente facendo'. Ad esempio, '회의 중' (nel mezzo di una riunione) è simile a '회의하는 동안' (durante la riunione). Tuttavia, -중 è spesso usato in contesti più formali o scritti.
Livello 2