-아/어지다
Diventare, trasformarsi
-아/어지다 è una terminazione versatile che mostra un cambiamento nel tempo. Quando aggiunta a un aggettivo, significa "diventare" quella qualità. Ad esempio, "caldo" (따뜻하다) diventa "diventare caldo" (따뜻해지다). Può anche essere usata con alcuni verbi per creare la forma passiva, indicando che qualcosa "viene fatto" al soggetto.
Come funziona
Questo schema ha due funzioni principali: indicare un cambiamento di stato con gli aggettivi e formare il passivo con i verbi.
1. Cambiamento di stato (con gli aggettivi)
Questo è l'uso più comune. Si attacca al tema di un aggettivo per creare un verbo che significa "diventare [aggettivo]". Mostra un cambiamento graduale o completato nella qualità o nello stato.
Regole di coniugazione:
- Se l'ultima vocale del tema è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아지다.
- 좋다 (buono) → 좋아지다 (diventare buono)
- 밝다 (luminoso) → 밝아지다 (diventare luminoso) - Se l'ultima vocale è un'altra, aggiungi -어지다.
- 춥다 (freddo) → 추워지다 (diventare freddo) (irregolare in ㅂ)
- 예쁘다 (carino) → 예뻐지다 (diventare carino) (irregolare in ㅡ) - Per gli aggettivi che finiscono in 하다, diventa -해지다.
- 깨끗하다 (pulito) → 깨끗해지다 (diventare pulito)
- 복잡하다 (complicato) → 복잡해지다 (diventare complicato)
Questa forma è spesso usata con il tempo passato per mostrare un cambiamento completato (ad esempio, 날씨가 따뜻해졌어요 - Il tempo è diventato caldo).
2. Forma passiva (con i verbi)
Questo schema può anche essere attaccato ad alcuni temi di verbi d'azione per creare un verbo passivo. La forma passiva significa che il soggetto della frase riceve l'azione, invece di compierla.
Esempi:
- 쓰다 (scrivere) → 써지다 (essere scritto)
- 만들다 (fare/creare) → 만들어지다 (essere fatto/creato)
- 믿다 (credere) → 믿어지다 (essere creduto)
Ad esempio:
Attivo: 제가 이 책을 썼어요. (Io ho scritto questo libro.)
Passivo: 이 책은 잘 써졌어요. (Questo libro è stato scritto bene.)
Mentre molti verbi hanno le loro forme passive uniche (spesso usando -이/히/리/기-), -아/어지다 è un modo comune per rendere i verbi passivi, specialmente quelli che non hanno un'altra forma passiva.
Esempi (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Parola per parola: Il tempo diventa gradualmente freddo.
춥다 (freddo) + -어지다 → 추워지다 (diventare freddo). Questo mostra un cambiamento di stato che avviene nel tempo.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Parola per parola: La stanza è diventata pulita.
깨끗하다 (pulito) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Il tempo passato -졌어요 indica che il cambiamento è completo.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Parola per parola: Se studi diligentemente, le tue abilità in coreano diventeranno buone.
좋다 (buono) + -아지다 → 좋아지다. Qui è usato con il tempo futuro per prevedere un cambiamento futuro.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Parola per parola: Questo edificio è stato fatto 10 anni fa.
만들다 (fare/creare) + -어지다 → 만들어지다 (essere fatto/creato). Questa è la forma passiva, che indica che l'edificio ha ricevuto l'azione di essere costruito.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Parola per parola: Quella storia non è creduta.
믿다 (credere) + -어지다 → 믿어지다 (essere creduto). Questa forma passiva esprime che la storia non può essere creduta da chi parla.
Errori comuni
Usare -아/어지다 con i sostantivi invece di 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 si attacca agli aggettivi per descrivere un cambiamento di qualità (ad esempio, diventare carino). Per descrivere il diventare un sostantivo (come un dottore), devi usare lo schema 'Sostantivo + 이/가 되다'.
Confondere il cambiamento di stato (-아/어지다) con un cambiamento di situazione (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 si usa con gli aggettivi per un cambiamento di stato (ad esempio, 예뻐지다 - diventare carino). -게 되다 si usa con i verbi per indicare un cambiamento di situazione o circostanze, spesso fuori dal controllo diretto di chi parla. Significa "arrivare a fare" o "finire per fare".
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -게 되다Diventare, finire per
Entrambi esprimono un cambiamento. -아/어지다 serve per un cambiamento nello stato di un aggettivo (ad esempio, 날씨가 추워지다 - il tempo diventa freddo), mentre -게 되다 serve per un cambiamento in una situazione o azione (ad esempio, 한국에 가게 되다 - finire per andare in Corea).
Livello 4 - 되다Diventare, essere permesso
Mentre -아/어지다 significa "diventare" per gli aggettivi, 되다 si usa con i sostantivi per significare "diventare". Ad esempio, 예뻐지다 (diventare carino) contro 의사가 되다 (diventare un dottore).
Livello 2 - Coniugazione degli aggettivi
-아/어지다 si attacca al tema degli aggettivi. Capire come trovare il tema e applicare la regola di coniugazione -아/어 è essenziale per usare questo schema correttamente.
Basi - -았/었/였-Tempo passato
Questo marcatore del tempo passato è usato frequentemente con -아/어지다 per descrivere un cambiamento che è già avvenuto. Ad esempio, 깨끗해졌어요 (è diventato pulito).
Livello 1