-(으)러 가다/오다
Andare/venire per fare
Aggiungi -러 alla radice di un verbo, poi aggiungi 가다 (andare) o 오다 (venire). Significa 'andare/venire per fare [verbo]'.
Come funziona
Questa struttura si usa per esprimere lo scopo di andare o venire in un luogo. Si forma aggiungendo -(으)러 a una radice verbale, seguita da un verbo di movimento come 가다 (andare) o 오다 (venire).
Regole di utilizzo:
- Usa -으러 dopo una radice verbale che termina in consonante (tranne ㄹ).
Esempio: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Usa -러 dopo una radice verbale che termina in vocale o nella consonante ㄹ.
Esempio: 보다 → 보 + 러 → 보러
Esempio: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Il verbo di movimento (가다/오다) può essere coniugato in qualsiasi tempo. Ad esempio, 갔어요 (sono andato), 올 거예요 (verrò).
Questa struttura risponde specificamente alla domanda 'Perché stai andando/venendo?'. È diversa da -려고, che esprime un'intenzione generale e può essere usata con qualsiasi verbo, non solo con i verbi di movimento.
Esempi (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Parola per parola: Vado in biblioteca a leggere un libro.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Parola per parola: Il mio amico è venuto a casa mia a giocare/passare del tempo.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Parola per parola: Andrò al grande magazzino per comprare vestiti.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Parola per parola: Sono venuto in Corea per imparare il coreano.
Questo è un modo comune per spiegare il motivo per cui si è venuti in Corea.
Errori comuni
Usare -고 invece di -러 per indicare lo scopo.
Significato diverso친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' significa 'e poi', indicando una sequenza di eventi. '친구를 만나고 카페에 갔어요' significa 'Ho incontrato il mio amico e poi sono andato al bar.' '-러' indica lo scopo. '친구를 만나러 카페에 갔어요' significa 'Sono andato al bar per incontrare il mio amico.'
Usare un verbo che non indica movimento dopo -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.La struttura -러 deve essere seguita da un verbo di movimento come 가다 (andare), 오다 (venire), 다니다 (frequentare/fare la spola), ecc. Anche se prenoti un biglietto per vedere un film, '예매하다' (prenotare) non è un verbo di movimento. Dovresti dire 'Sono andato al cinema per vedere un film.'
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Entrambi esprimono uno scopo ('per'). Tuttavia, '-러' deve essere seguito da un verbo di movimento (가다/오다), specificando lo scopo del movimento. '-려고' esprime un'intenzione generale e può essere usato con qualsiasi verbo. Es: '공부하려고 도서관에 가요' (Vado in biblioteca per studiare) va bene, ma anche '공부하려고 책을 펴요' (Apro il libro per studiare) va bene. Non puoi dire '공부하러 책을 펴요'.
Livello 2 - -고E, E Poi
'-고' collega due azioni in sequenza ('e poi'). Non mostra uno scopo. Usa '-러 가다/오다' quando la prima azione è il motivo della seconda (movimento). Usa '-고' quando fai semplicemente una cosa dopo l'altra.
Livello 1 - -기 때문에Perché
'-기 때문에' spiega il motivo o la causa di una situazione ('perché'). '-러 가다/오다' spiega lo scopo specifico di un movimento. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Vado a casa perché sono stanco). '쉬러 집에 가요' (Vado a casa per riposare).
Livello 4