-(으)려던
Was Going To
'-려던' significa 'stavo per...' o 'avevo intenzione di...'. Si usa quando un'azione intenzionale è stata interrotta o modificata. Ad esempio, '사려던 책' significa 'il libro che stavo per comprare'.
Come funziona
'-려던' è una potente forma di modifica nominale che esprime un'intenzione passata che è stata interrotta, modificata o semplicemente non completata. Si forma combinando l'indicatore di intenzione '-(으)려' con il modificatore retrospettivo '-던'.
Coniugazione:
- Temi verbali che terminano in vocale o ㄹ + -려던
- 가다 (andare) → 가려던
- 만들다 (fare/creare) → 만들려던 - Temi verbali che terminano in consonante (tranne ㄹ) + -으려던
- 먹다 (mangiare) → 먹으려던
- 찾다 (trovare) → 찾으려던
Il sostantivo che segue '-려던' è l'oggetto, il luogo, il momento o il concetto legato al piano non realizzato. Ad esempio, '읽으려던 책' significa 'il libro che stavo per leggere (ma non l'ho fatto)'.
Un'espressione fissa molto comune e utile è -려던 참이다, che significa 'stare proprio per fare qualcosa'. Sottolinea che chi parla era sul punto di iniziare un'azione quando è successo qualcos'altro.
Confronto con modelli simili:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifica un sostantivo (읽으려던 책). '-려다가' collega due proposizioni, mostrando che un'azione è stata interrotta e ne è iniziata un'altra (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Stavo per leggere un libro, ma mi sono addormentato).
- -려던 vs. -던: '-던' descrive un'azione passata abituale o incompleta (읽던 책 - il libro che stavo leggendo). '-려던' aggiunge il significato specifico di intenzione (읽으려던 책 - il libro che avevo intenzione di leggere).
Esempi (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Parola per parola: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Parola per parola: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Parola per parola: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
L'espressione '-려던 참이다' è molto comune e significa 'stare proprio per fare qualcosa'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Parola per parola: Friend I was going to say thing first said completely.
Errori comuni
Confondere -려던 (modificatore nominale) con -려다가 (connettore di proposizioni).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' deve modificare un sostantivo (es. 하려던 숙제 - i compiti che stavo per fare). Per collegare due proposizioni in cui la prima azione intenzionale è stata interrotta dalla seconda, devi usare -려다가.
Usare -려던 per un'azione che è stata effettivamente completata al momento previsto.
Significato diverso어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica che l'azione non è avvenuta come previsto. La frase errata è contraddittoria ('Ho mangiato ieri la pizza che stavo per mangiare ieri'). La frase corretta mostra che il piano è cambiato (l'ho mangiata oggi invece). Se l'azione è stata completata come previsto, usa un semplice modificatore al passato come -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - la pizza che ho mangiato ieri).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려다가Avevo intenzione di, ma
Entrambi esprimono un'intenzione non realizzata. Tuttavia, '-려던' è un modificatore nominale (es. 가려던 곳 - il posto dove stavo per andare), mentre '-려다가' collega due proposizioni, mostrando che la prima azione intenzionale è stata interrotta e sostituita da una seconda azione (es. 가려다가 안 갔어요 - Stavo per andare, ma non ci sono andato).
Livello 3 - -던Had been -ing
'-던' è il modificatore nominale retrospettivo che forma la seconda parte di '-려던'. Mentre '-던' da solo descrive un'azione passata ripetuta o in corso (es. 가던 곳 - il posto dove andavo di solito), '-려던' aggiunge specificamente la sfumatura di intenzione a quell'azione passata.
Livello 3 - -(으)려고 하다Intendere, pianificare
'-려고 하다' è il modello base per esprimere intenzione ('avere intenzione di fare'). '-려던' è la forma di modifica nominale di questo modello, usata per parlare di un'intenzione passata che non è stata completata.
Livello 2 - -(으)려던 참이다Stare per fare qualcosa
Questa è un'espressione fissa molto comune che usa '-려던'. Significa 'stare proprio per fare qualcosa', sottolineando l'immediatezza dell'intenzione interrotta.
Livello 4