-(으)려고

Per, Per Fare in Modo Che

Livello 2Si pronuncia ryeogo

-려고 si aggiunge a un verbo per mostrare il 'perché' o lo 'scopo' di un'azione. È come dire 'per' o 'con l'intenzione di'.

Come funziona

-(으)려고 è un connettivo fondamentale per esprimere un'intenzione. Collega un obiettivo con l'azione compiuta per raggiungerlo. La struttura base è: [Verbo dell'azione intenzionale]-(으)려고 [Azione compiuta].

Una regola chiave è che il soggetto della prima frase (l'intenzione) e della seconda frase (l'azione) deve essere la stessa persona o gruppo. Per esempio: 'Io avevo intenzione di studiare, quindi io sono andato in biblioteca.'

Un'altra regola importante è che la seconda frase non può essere un ordine (come -으세요) o una proposta (come -ㄹ까요? o -ㅂ시다). Deve essere una frase dichiarativa o interrogativa che descrive cosa il soggetto ha fatto, fa o farà.

Confronto con strutture simili:

vs. -러: -러 si usa nello specifico per indicare lo scopo di andare o venire. Se il secondo verbo è 가다 (andare), 오다 (venire) o un altro verbo di movimento, -러 risulta più naturale. -(으)려고 è più generale e può essere usato con qualsiasi verbo nella seconda frase.
vs. -기 위해서: Anche -기 위해서 significa 'per' o 'al fine di', ma è più formale ed è usato spesso nello scritto. A differenza di -(으)려고, si può usare anche quando i soggetti delle due frasi sono diversi.

Questa struttura è anche la base per l'espressione comune -려고 하다, che significa 'avere intenzione di' o 'pianificare di'.

Esempi (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Sono venuto in Corea per imparare il coreano.
Parola per parola: Lingua coreana per imparare Corea a sono venuto.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Sono andato in biblioteca per leggere un libro.
Parola per parola: Libro per leggere biblioteca a sono andato.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Mi sono iscritto a un club per fare amicizia.
Parola per parola: Amico per fare club a mi sono iscritto.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Faccio esercizio ogni giorno per perdere peso.
Parola per parola: Peso per perdere ogni giorno sto facendo esercizio.

Errori comuni

Usare -(으)려고 con ordini o proposte.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
La frase che segue -(으)려고 non può essere un ordine (-으세요) o una proposta (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Deve essere un'affermazione su un'azione. Per fare una proposta, puoi usare -러 o riformulare la frase con -하려면 (Se hai intenzione di...).
Usare -려고 al posto del più naturale -러 con i verbi di movimento.
Significato diverso점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Anche se usare -려고 con verbi di movimento come 가다 o 오다 non è grammaticalmente errato, è molto più naturale usare -러 per indicare lo scopo di andare o venire da qualche parte. È più una questione di naturalezza che un vero e proprio errore grammaticale.