-던

Had been -ing

Livello 3Si pronuncia deon

-던 modifica un sostantivo, significando 'che ero solito...' o 'che stavo...'. Serve per richiamare azioni passate.

Come funziona

-던 è una desinenza adnominale retrospettiva. Ciò significa che si attacca a un tema verbale per trasformarlo in una parola descrittiva (come un aggettivo) che modifica un sostantivo. Si usa per parlare di eventi o stati passati che stai ricordando.

Ha due significati principali:

1. Richiamare un'azione passata abituale o ripetuta
Questo uso è simile a 'used to' in inglese. Descrive qualcosa che accadeva regolarmente nel passato ma che non accade più.

어렸을 때 자주 가던 공원
Il parco in cui ero solito andare spesso quando ero piccolo.
학생 때 매일 듣던 음악
La musica che ascoltavo ogni giorno quando ero studente.

2. Richiamare un'azione passata incompleta o interrotta
Questo uso descrive un'azione che era in corso in un certo momento nel passato ma che non è stata terminata.

어제 읽던 책
Il libro che stavo leggendo ieri (sottintendendo che non l'ho finito).
마시던 커피
Il caffè che qualcuno stava bevendo (sottintendendo che non è finito).

Confronti chiave:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificatore del passato semplice)
Il punto di maggiore confusione per chi impara. La differenza riguarda il completamento.

-ㄴ/은 descrive un'azione singola e completata nel passato.
어제 본 영화 - Il film che ho visto ieri (ho finito di guardarlo).
-던 descrive un'azione che era in corso o ripetuta.
어제 보던 영화 - Il film che stavo guardando ieri (ero a metà; è stato interrotto).

-던 vs. -았/었던 (Modificatore del passato perfetto)
Entrambi si riferiscono al passato, ma -았/었던 enfatizza che l'azione o lo stato è completamente concluso e scollegato dal presente.

내가 살던 집 - La casa in cui vivevo (si concentra sul ricordo e sull'abitudine di viverci).
내가 살았던 집 - La casa in cui avevo vissuto (enfatizza il fatto che è completamente nel passato e non ci vivo più).

La differenza è sottile, ma -았/었던 implica spesso un passato più lontano o un senso di finalità più forte.

Esempi (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Parola per parola: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifica 노래 (canzone). Indica un'azione abituale nel passato: l'atto di ascoltare la canzone ripetutamente.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Parola per parola: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifica 커피 (caffè). Ciò implica che l'azione di bere era in corso ed è stata interrotta. Il caffè non è finito.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Parola per parola: Was reading book closed and sleep fell.
Questo mostra chiaramente un'azione interrotta. Chi parla era a metà della lettura (읽던 책) quando si è fermato per dormire.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Parola per parola: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifica 식당 (ristorante), indicando che andarci era un'azione ripetuta e abituale nel passato.

Errori comuni

Usare -던 per un'azione passata singola e completata invece di -ㄴ/은.
Significato diverso어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Se hai mangiato l'intera mela ieri, l'azione è completa. Pertanto, devi usare il modificatore del passato semplice -ㄴ/은 (먹은). Usare 먹던 implica che eri a metà del mangiare la mela, il che non si adatta al contesto della mela che è deliziosa (sottintendendo che l'hai finita e lo sai).