-ㄴ/는 셈 치다

Considerarlo come, assumere che

Livello 6Si pronuncia neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 si usa quando decidi di trattare una situazione come qualcosa che non è, di solito per semplificare le cose o accettare un risultato negativo. È come dire 'lo considererò semplicemente come...' o 'facciamo finta che...'

Come funziona

Questa struttura esprime la decisione di chi parla di trattare una situazione come se fosse in un certo modo, spesso contrariamente ai fatti reali. È un modo per inquadrare mentalmente una situazione per ragioni pratiche o emotive.

Coniugazione:
La forma dipende dal tipo di parola (verbo, aggettivo o sostantivo) e dal tempo dell'azione considerata.

1. Verbi d'azione

  • Tempo presente: tema del verbo + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (considerarlo come andare)
    - 먹는 셈 치다 (considerarlo come mangiare)
  • Tempo passato: tema del verbo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (considerarlo come essere andato)
    - 먹은 셈 치다 (considerarlo come aver mangiato)

2. Verbi descrittivi (aggettivi)

  • Tempo presente: tema dell'aggettivo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (considerarlo come carino)
    - 좋은 셈 치다 (considerarlo come buono)

3. Sostantivi (con 이다)

  • Sostantivo + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (considerarlo come una vacanza)

Tempo dell'intera frase: Il tempo generale (passato, presente, futuro) è solitamente espresso coniugando il verbo finale, 치다. Per esempio:

  • Passato: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ho considerato i soldi persi come una donazione.)
  • Futuro: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Considererò questo esame come pratica.)

Sfumature d'uso:
Questa espressione è spesso usata in situazioni in cui:
1. Accettare una perdita o una delusione: Quando accade qualcosa di brutto (come perdere soldi), potresti usare questa struttura per 'cancellare' mentalmente la perdita considerandola qualcos'altro (come una donazione) per sentirti meglio.
2. Accontentarsi di qualcosa di imperfetto: Se compri qualcosa con un piccolo difetto, potresti 'considerarlo nuovo' comunque.
3. Arrotondare o semplificare: Se un compito è completo al 99%, potresti 'considerarlo fatto' e fare una pausa.

È distinta da -ㄴ/는 셈이다, che descrive una situazione che è fattualmente equivalente a qualcos'altro, e -다고 치다, che stabilisce una premessa ipotetica per una discussione.

Esempi (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Parola per parola: I soldi persi li considererò semplicemente come una donazione.

    Chi parla non ha effettivamente donato i soldi, ma decide di pensare alla perdita in questo modo per sentirsi meglio.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Parola per parola: Questa camicia ha un piccolo difetto, ma la tratterò semplicemente come nuova e la indosserò.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Parola per parola: Il lavoro è quasi finito, quindi considerandolo come fatto facciamo una pausa.

    Anche se il lavoro non è completo al 100%, è abbastanza vicino da essere trattato come finito per fare una pausa.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Parola per parola: Ho fallito questo esame, ma lo tratterò come se avessi avuto una buona esperienza.

    Chi parla sta trasformando un risultato negativo (fallire) in uno positivo (acquisire esperienza).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Parola per parola: Questo viaggio era per lavoro, ma l'ho trattato come una vacanza e me lo sono goduto al massimo.

Errori comuni

  • Confondere -ㄴ/는 셈 치다 con -ㄴ/는 셈이다.

    Significato diverso매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 si usa per calcoli fattuali o equivalenti ('è praticamente...'). La frase corretta significa 'Se lavori 10 ore al giorno, è come lavorare mezza giornata'. Usare -ㄴ/는 셈 치다 implica che ti stai sforzando di considerarlo in quel modo, il che non è naturale per un semplice calcolo.

  • Usare -ㄴ/는 셈 치다 invece di -다고 치다 per le ipotesi.

    Significato diverso네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 si usa per stabilire una premessa ipotetica per una domanda o una discussione ('Supponiamo che...'). -ㄴ/는 셈 치다 riguarda più la decisione personale di chi parla di accettare una situazione. Per porre una domanda ipotetica a qualcun altro, -다고 치다 è la scelta corretta.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

셈-는-ㄴ
Esercitati su Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.