-ㄴ/는 척하다

Fingere di

Livello 4Si pronuncia neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 significa "fingere di". Si attacca a un verbo o a un aggettivo per mostrare che qualcuno sta simulando un'azione o un sentimento, come "fingere di dormire" (자는 척하다) o "fingere di stare bene" (괜찮은 척하다).

Come funziona

-ㄴ/는 척하다 è una struttura versatile usata per esprimere che qualcuno si comporta come se qualcosa fosse vero quando non lo è. La parola 척 è un sostantivo legato che significa "pretesto" o "atto", e 하다 significa "fare". Il tempo dell'intera frase è determinato dalla coniugazione di 하다.

Regole di coniugazione:

  • Verbi d'azione (tempo presente): tema del verbo + -는 척하다
    Esempio: 알다 (sapere) → 아는 척하다 (fingere di sapere)
  • Verbi d'azione (tempo passato): tema del verbo + -(으)ㄴ 척하다
    Esempio: 먹다 (mangiare) → 먹은 척하다 (fingere di aver mangiato)
    Esempio: 보다 (vedere) → 본 척하다 (fingere di aver visto)
  • Aggettivi: tema dell'aggettivo + -(으)ㄴ 척하다
    Esempio: 바쁘다 (essere occupato) → 바쁜 척하다 (fingere di essere occupato)
    Esempio: 괜찮다 (stare bene) → 괜찮은 척하다 (fingere di stare bene)
  • Sostantivi: sostantivo + -인 척하다
    Esempio: 학생 (studente) → 학생인 척하다 (fingere di essere uno studente)

Coniugazione del tempo:
Il tempo principale si applica a 하다.

  • Presente: 자는 척해요 (Lui finge di dormire)
  • Passato: 자는 척했어요 (Lui ha finto di dormire)
  • Futuro: 자는 척할 거예요 (Lui fingerà di dormire)

Sinonimo:
La struttura -ㄴ/는 체하다 può essere usata in modo intercambiabile con -ㄴ/는 척하다, ma 척하다 è più comune nella conversazione quotidiana.

Esempi (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Parola per parola: Il bambino sta fingendo di dormire.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Parola per parola: Ha finto di essere occupato, ma in realtà aveva molto tempo.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Parola per parola: Per favore, non fingere di non avermi sentito.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Parola per parola: Ha fatto una domanda, fingendo di non sapere nulla.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Parola per parola: Ha finto di essere coreano, ma la sua pronuncia era strana.

Errori comuni

  • Usare il modificatore del tempo presente -는 quando si finge di aver fatto qualcosa nel passato.

    Significato diverso어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Quando l'atto di fingere riguarda qualcosa che è già stato completato, devi usare il modificatore del tempo passato -(으)ㄴ. 하는 척했어요 significa "ho finto di fare i compiti (in quel momento ieri)", mentre 한 척했어요 significa "ho finto di aver (già) fatto i compiti".

  • Usare -ㄴ/는 척하다 per un'ipotesi o un'osservazione genuina, dove si dovrebbe usare -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Significato diverso저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implica un atto deliberato e consapevole di inganno. Usa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 quando fai un'ipotesi o esprimi un'impressione su qualcosa che sembra essere vero. L'esempio errato implica che sai per certo che non sono studenti e che stanno fingendo.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Esercitati su Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.