-ㄴ/는 셈이다

Come funziona

Esempi (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   Parola per parola: Ogni giorno 2 ore ciascuno dato che studio, in una settimana 14 ore studiando è.

   Chi parla calcola il tempo totale di studio (2 ore x 7 giorni) e conclude che ammonta a 14 ore a settimana.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   Parola per parola: Dieci persone dovevano venire ma cinque persone solo sono venute, quindi metà solo venute è.

   Questa è una conclusione basata sui numeri. 5 su 10 viene calcolato come la metà.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   Parola per parola: L'aereo era in ritardo quindi all'aeroporto la notte sono rimasto sveglio, quindi un giorno ho appena buttato via è.

   Chi parla valuta il tempo perso e conclude che equivale a sprecare un'intera giornata.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   Parola per parola: Un buono sconto ho usato quindi il prezzo del pasto quasi gratis era.

   Questo usa la forma sostantivo + -인 셈이다. Anche se non è letteralmente gratis, lo sconto lo ha fatto sembrare tale.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   Parola per parola: Questo grado di prezzo con questa qualità se, molto economico è.

   Questo usa un verbo descrittivo (aggettivo). Chi parla valuta il rapporto qualità-prezzo e conclude che è un affare.

Errori comuni

• Confonderlo con -는 편이다 (tendenza).

  Significato diverso저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 serve per una conclusione calcolata su una situazione, non per un'abitudine generale. Per descrivere una tendenza generale ('tendo a...'), dovresti usare -는 편이다.

• Usarlo per fatti diretti e oggettivi senza alcun calcolo o giudizio.

  Significato diverso지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Se sono oggettivamente le 15:00, lo dichiari come un fatto con 이다. Useresti -인 셈이다 solo se ci fosse un ragionamento dietro, ad esempio: 'Abbiamo lavorato per tre ore da mezzogiorno, quindi ora sono praticamente le 15:00' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Come si collega

Impara prima questo

• -ㄴ/는/ㄹDesinenze di ModificazioneLivello 2
• 이다EssereLivello 1

Strutture correlate

• -는 편이다Tend to, piuttosto

  Entrambi esprimono un giudizio, ma -ㄴ/는 셈이다 è una conclusione basata su un calcolo ('equivale a...'). Al contrario, -는 편이다 descrive una tendenza generale ('tendere a...').

  Livello 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che

  Entrambi possono esprimere un giudizio, ma -ㄴ/는 셈이다 è una conclusione più forte basata su prove o calcoli ('si riduce a...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è un'ipotesi o un'impressione più morbida ('sembra che...').

  Livello 3
• -ㄴ/는 셈 치다Considerarlo come, assumere che

  Questa è una struttura correlata ma distinta. Mentre -ㄴ/는 셈이다 dichiara una conclusione ('è come se...'), -ㄴ/는 셈 치다 si usa per decidere di considerare qualcosa come vero, anche se non lo è ('facciamo finta che...', 'lo considererò come...').

  Livello 6
• -나 보다Sembra che / Pare che

  Entrambi sono usati per fare un'inferenza. Tuttavia, -나 보다 ('sembra che') si basa sull'osservazione di una situazione per fare un'ipotesi, mentre -ㄴ/는 셈이다 si basa sul calcolo o sul riassunto dei fatti per giungere a una conclusione logica.

  Livello 4

Parole in questa struttura