-(으)ㄹ걸 그랬다
Avrei dovuto farlo
'-ㄹ걸 그랬다' esprime rimpianto riguardo al passato. Si usa per azioni che avresti voluto compiere ('avrei dovuto...') e, nella forma negativa '-지 말걸 그랬다', per azioni che avresti preferito non compiere ('non avrei dovuto...').
Come funziona
'-ㄹ걸 그랬다' è un'espressione comune usata per trasmettere rimpianto riguardo a una decisione o azione passata (o alla sua mancanza). Implica che, se chi parla potesse tornare indietro, agirebbe in modo diverso.
Coniugazione:
1. Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: Aggiungi -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (andare) → 갈걸 그랬다 (avrei dovuto andare)
- 만들다 (fare/creare) → 만들걸 그랬다 (avrei dovuto fare)
2. Il tema verbale termina in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -을걸 그랬다.
- 먹다 (mangiare) → 먹을걸 그랬다 (avrei dovuto mangiare)
- 읽다 (leggere) → 읽을걸 그랬다 (avrei dovuto leggere)
Esprimere rimpianto per un'azione compiuta:
Per esprimere rimpianto per qualcosa che hai fatto, usa la forma negativa -지 말걸 그랬다 ('non avrei dovuto...').
- 말하다 (parlare) → 말하지 말걸 그랬다 (non avrei dovuto dirlo)
- 사다 (comprare) → 사지 말걸 그랬다 (non avrei dovuto comprarlo)
Sfumature:
- Confronto con -았/었어야 하다: Entrambi significano 'avrei dovuto farlo'. Tuttavia, '-ㄹ걸 그랬다' ha spesso un tono più morbido, personale e simile a un monologo di leggero rimpianto. Al contrario, '-았/었어야 하다' può suonare più forte, implicando un dovere o un obbligo mancato, e può essere usato per criticare se stessi o gli altri in modo più diretto.
- Uso colloquiale: Nella conversazione informale, '그랬다' viene spesso omesso, lasciando solo -ㄹ걸. Ad esempio, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, sarei dovuto restare a casa.').
Esempi (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Parola per parola: Avrei dovuto portare un ombrello. Sta piovendo molto.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Parola per parola: Sarei dovuto andare alla festa ieri. Ho sentito che è stata divertente, vero?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Parola per parola: Non avrei dovuto mangiare così tanto. Sono così pieno.
Questo esempio usa la forma '-지 말걸 그랬다' per esprimere rimpianto per un'azione che è stata compiuta.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Parola per parola: A: Questo film è davvero noioso. B: Lo so. Avremmo dovuto guardare un altro film.
Questo mostra l'uso colloquiale in cui '그랬다' viene omesso, lasciando solo '-ㄹ걸'.
Errori comuni
Confondere '-ㄹ걸 그랬다' (rimpianto) con '-ㄹ 뻔했다' (quasi fatto).
Significato diverso버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.La frase errata significa 'avrei dovuto perdere l'autobus', che di solito non è il significato inteso. '-ㄹ걸 그랬다' esprime rimpianto per qualcosa che non è successo (ma che avresti voluto accadesse). Al contrario, -ㄹ 뻔했다 esprime sollievo per qualcosa di brutto che quasi è successo ma non è accaduto. Usa '-ㄹ 뻔했다' per situazioni di 'quasi/per poco'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어야 되다/하다Dovere, obbligo
Entrambi esprimono 'avrei dovuto farlo' (quando al passato -았/었어야 하다), ma '-ㄹ걸 그랬다' porta spesso un tono più morbido e personale di rimpianto, mentre '-았/었어야 하다' può implicare un senso più forte di obbligo mancato o critica.
Livello 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi accaduto
Spesso confusi. '-ㄹ걸 그랬다' serve per il rimpianto ('avrei dovuto...'), mentre '-ㄹ 뻔하다' (usato al passato come -ㄹ 뻔했다) serve per il sollievo dopo uno scampato pericolo ('ho quasi...'). Descrivono sentimenti opposti riguardo a un evento passato.
Livello 4 - -았/었으면 좋겠다Vorrei, Spero
Mentre '-ㄹ걸 그랬다' esprime rimpianto, '-았/었으면 좋겠다' esprime un desiderio o una speranza riguardo a un evento passato ('vorrei che fosse stato...'). Sono simili nel guardare al passato con un risultato desiderato diverso.
Livello 3 - -더라면Se fosse stato
Questa esprime una condizione ipotetica nel passato, simile a 'se avessi...'. Spesso precede una clausola di rimpianto, rendendola un partner naturale di '-ㄹ걸 그랬다'. Ad esempio, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Se avessi saputo quel fatto, non sarei dovuto andare.)
Livello 5