-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Come funziona

Esempi (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Parola per parola: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Usa la forma al futuro 그만둘 리가 없다 per esprimere forte incredulità su una potenziale azione futura.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Parola per parola: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Usa la forma al passato 없어졌을 리가 없다 per esprimere incredulità su un evento passato.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Parola per parola: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Questo esempio usa 리가 있다 in una domanda retorica per significare lo stesso di 리가 없다. Enfatizza l'impossibilità.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Parola per parola: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Usa 모를 리가 없다 per esprimere incredulità su uno stato di conoscenza presente.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Parola per parola: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Qui, 가 è omessa per un tono più colloquiale (있을 리 없어). Esprime una conclusione logica sulla situazione presente.

Errori comuni

• Confondere l'impossibilità logica (-ㄹ 리가 없다) con l'incapacità fisica (-ㄹ 수 없다).

  Significato diverso컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 esprime incredulità o che qualcosa è logicamente impossibile. -ㄹ 수 없다 esprime una mancanza di capacità o di permesso. Poiché un computer rotto causa un'incapacità fisica di inviare un'email, -ㄹ 수 없다 è corretto.

• Usare la forma del tempo presente -는 con gli aggettivi.

  Significato diverso이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Per esprimere incredulità su uno stato presente con un aggettivo (come 맛없다), devi usare la forma del futuro -ㄹ/을. La forma -는 è solo per i verbi d'azione al presente.

Come si collega

Impara prima questo

• -ㄴ/는/ㄹDesinenze di ModificazioneLivello 2
• 있다/없다Avere/Non avereLivello 1

Strutture correlate

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere

  Entrambi esprimono impossibilità, ma -ㄹ 리가 없다 si usa per l'impossibilità logica o forte incredulità, mentre -ㄹ 수 없다 si usa per l'incapacità fisica o la mancanza di permesso.

  Livello 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다È ovvio/certo che

  Entrambi esprimono certezza. Tuttavia, -ㄹ 리가 없다 afferma che qualcosa è impossibile, mentre -ㄹ 게 뻔하다 afferma che qualcosa è ovvio o certo che accada (spesso con una connotazione negativa).

  Livello 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Non sapevo che…, non avevo idea che…

  -ㄹ 리가 없다 si usa per negare una possibilità che stai sentendo ('Non c'è modo che sia vero!'), mentre -ㄹ 줄 몰랐다 si usa per esprimere sorpresa dopo aver accettato qualcosa come vero ('Non avevo idea che fosse vero!').

  Livello 4
• -지 않다Negazione

  Questo è un modo standard e neutro per negare un verbo o un aggettivo. -ㄹ 리가 없다 è una negazione molto più forte ed enfatica basata sul giudizio e sulla convinzione del parlante.

  Livello 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Essere certi/sicuri

  Entrambi esprimono forte certezza. -ㄹ 리가 없다 esprime la certezza che qualcosa non sia vero o sia impossibile, mentre -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 esprime la certezza che qualcosa sia vero.

  Livello 6

Parole in questa struttura