-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
È ovvio/certo che
Esprime che qualcosa è ovvio o destinato ad accadere, spesso in modo negativo. È come dire "È scontato che..." o "Vedo già come andrà a finire..."
Come funziona
Questa struttura combina un verbo o un aggettivo con '-ㄴ/는/ㄹ 게' (una contrazione di -는 것 + 이) e '뻔하다'. È un modo potente per esprimere una forte convinzione riguardo a un evento o uno stato prevedibile, e solitamente negativo.
Regole di coniugazione:
Il tempo è indicato dalla desinenza attaccata alla radice del verbo/aggettivo.
- Aggettivi & 이다/아니다: Radice + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (È ovvio che sarà carina)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (È ovvio che sarà bello - meno comune a causa della sfumatura negativa) - Verbi (Presente/Abituale): Radice + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (È ovvio che lo faccia)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (È ovvio che lo mangi) - Verbi (Futuro): Radice + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (È ovvio che verrà)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (È ovvio che farà tardi) - Verbi (Passato): Radice + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (È ovvio che sia andato)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (È ovvio che l'abbia visto)
Sfumatura chiave: Aspettativa negativa
Sebbene si traduca con 'è ovvio', la sensazione è più vicina a 'lo vedo già, e non è un bene'. Si usa per cose che si prevede andranno male, saranno problematiche o si riveleranno come ci si aspettava negativamente. Ad esempio, dire 'Farà sicuramente tardi' (늦을 게 뻔하다) implica frustrazione o rassegnazione, non solo una previsione neutrale.
Confronto:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Forte certezza con connotazione negativa. (es., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - È ovvio che stia mentendo di nuovo.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Forte certezza, ma neutrale. Basata su prove. (es., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Questa è certamente l'impronta del colpevole.)
- -ㄹ 거예요: Semplice previsione futura, neutrale. (es., 비가 올 거예요 - Pioverà.)
Esempi (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Parola per parola: Dato che non ho studiato affatto per l'esame, è ovvio che il risultato sarà pessimo.
Chi parla sta prevedendo un risultato negativo con grande certezza, basandosi sul fatto di non aver studiato.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Parola per parola: Se mangi così tanto, è ovvio che non riuscirai a dormire la notte, sai.
Questa è un'affermazione su una conseguenza prevedibile e indesiderabile di un'azione.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Parola per parola: È così ovvio che il capo si arrabbierà se glielo diciamo, quindi nessuno può dire nulla.
La certezza della reazione negativa del capo (화내실 게 뻔해서) impedisce alle persone di agire.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Parola per parola: Ha giocato ai videogiochi tutta la notte ieri, quindi è ovvio che si sia appisolato durante la lezione oggi.
Questa frase usa la forma al passato (-았/었을 게 뻔하다) per fare un'ipotesi forte e critica su un evento passato.
Errori comuni
Usarlo per situazioni positive o neutrali.
Significato diverso열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ha una forte connotazione negativa. Usarlo per un risultato positivo come superare un esame suona strano, come se si fosse cinici. Per una certezza positiva, usa espressioni come '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (è certo che) o semplicemente '-ㄹ 거예요' (sarà/succederà).
Confonderlo con '-ㄹ 뻔하다' (quasi fatto).
Significato diverso버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' significa che hai quasi fatto qualcosa ma non l'hai fatto. '버스를 놓칠 뻔했어요' significa 'Ho quasi perso l'autobus'. La frase errata significherebbe 'Era ovvio che avrei perso l'autobus', che ha un significato diverso. Non confondere le due strutture.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Essere certi/sicuri
Entrambe esprimono una forte certezza. Tuttavia, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' è neutrale e basato su prove ('deve essere...'), mentre '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' è soggettivo e porta con sé una sfumatura negativa e prevedibile.
Livello 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi accaduto
Questa struttura significa 'quasi fatto qualcosa'. Sebbene contenga '뻔하다', il suo significato è completamente diverso. '-ㄹ 뻔하다' riguarda qualcosa che non è accaduto, mentre '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' riguarda qualcosa che è certo che accada.
Livello 4 - -나 보다Sembra che / Pare che
Questa esprime un'ipotesi o un'assunzione ('sembra che...'). È molto più debole e meno certa di '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Usa '-나 보다' per speculare e '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' per una previsione negativa e sicura.
Livello 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probabilmente Perché, Visto Che
Questa significa 'dato che/poiché probabilmente...'. Si usa per dichiarare un probabile evento futuro come motivo per un suggerimento o un comando. Sebbene entrambe implichino una previsione, '-ㄹ 테니(까)' fornisce una base per un'altra clausola, mentre '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' è solitamente un'affermazione indipendente di ovvietà.
Livello 5