-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Non sapevo che…, non avevo idea che…
Si usa per dire 'non sapevo che...' o 'non avevo idea che...' quando impari qualcosa di nuovo e sorprendente. Implica che in precedenza avevi un'idea diversa.
Come funziona
Questa espressione serve a comunicare che chi parla ha appena appreso qualcosa di nuovo che contraddice le sue precedenti supposizioni o la sua mancanza di informazioni. L'elemento chiave è la sorpresa o la presa di coscienza.
Regole di coniugazione:
La forma dipende dal tempo verbale e dal tipo di parola.
1. Aggettivi & 이다/아니다 (Stato presente):
Usa -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Tema vocalico + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Non sapevo che fosse carina)
- Tema consonantico + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Non sapevo che fosse piccolo)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Non sapevo che fosse...)
2. Verbi d'azione & Aggettivi con 있다/없다 (Tempo presente):
Usa -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Non sapevo che stesse andando)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Non sapevo che stesse mangiando)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Non sapevo che fosse divertente)
3. Tempo passato:
- Verbi d'azione: Usa -ㄴ/은 줄 몰랐다. Indica un'azione completata.
- 오다 (tema: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Non sapevo che fosse venuto)
- 먹다 (tema: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Non sapevo che avesse mangiato) - Aggettivi, 이다, 있다/없다: Usa -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Non sapevo che fossi stato impegnato)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Non sapevo che esistesse / che ci fosse)
4. Tempo futuro / Supposizione (Verbi & Aggettivi):
Usa -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Tema vocalico + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Non sapevo che avrebbe piovuto)
- Tema consonantico + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Non sapevo che avrebbe fatto freddo)
Questa struttura è l'esatto opposto di -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, che significa 'pensavo che...' e implica una convinzione errata.
Esempi (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Parola per parola: That movie so fun was I didn't know.
Usa la forma al presente per gli aggettivi che terminano in 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) per esprimere sorpresa sulla qualità del film.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Parola per parola: Minjun every morning jogs I didn't know.
Usa la forma del verbo d'azione al presente (조깅하다 → 조깅하는 줄) per mostrare sorpresa riguardo a un'abitudine attuale e costante.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Parola per parola: Yesterday two people fought I didn't know.
Usa la forma del verbo d'azione al passato (싸우다 → 싸운 줄) per esprimere la scoperta di un evento passato.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Parola per parola: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Usa la forma al futuro/supposizione con un aggettivo (어렵다 → 어려울 줄) per esprimere sorpresa sulla difficoltà, che era ignota prima di farne esperienza.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Parola per parola: That person president is I didn't know.
Usa la forma per i sostantivi con 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Errori comuni
Confonderlo con -ㄴ/는지 모르다, che si usa per l'incertezza sui fatti.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' esprime sorpresa per un fatto appena appreso. Per dichiarare semplicemente di non conoscere un'informazione (come chi, cosa, dove, quando o se), dovresti usare -ㄴ/는지 모르다. La frase corretta significa 'Non so dove sia andato il mio amico'.
Usare l'indicatore di tempo sbagliato per la proposizione.
Significato diverso어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Il tempo della proposizione prima di '줄' deve corrispondere al momento dell'evento. Poiché la riunione è stata ieri (어제), si deve usare la forma al passato. Per 있다, la forma nominale passata corretta è 있었던. La frase corretta significa 'Non sapevo che ci fosse una riunione ieri'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Pensavo che…, supponevo che…
È l'esatto opposto, significa 'pensavo che...' o 'presumevo che...'. Si usa per esprimere una supposizione errata, mentre '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' esprime la scoperta di un fatto nuovo e sorprendente.
Livello 4 - -ㄴ지/는지Whether, if
Sebbene entrambi implichino il 'non sapere', -ㄴ/는지 모르다 si usa per l'incertezza sui fatti (non so se/cosa/quale...), spesso con parole interrogative. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' riguarda l'essere ignari di uno stato o di un'azione ed esprimere sorpresa nel venirlo a sapere.
Livello 3 - -더라고Ho visto/sentito che
'-더라고' si usa quando chi parla riferisce qualcosa che ha osservato o realizzato personalmente per la prima volta. Si concentra sull'atto della scoperta in sé (es. '날씨가 춥더라고요' - 'Ho notato che faceva freddo'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' si concentra maggiormente sullo stato precedente di ignoranza di chi parla e sulla sua sorpresa.
Livello 4 - -는 것La forma -는 것
La struttura -는 것 è un modo generale per trasformare una proposizione verbale o aggettivale in un sintagma nominale ('il fatto che...'). '줄' in questa struttura funziona in modo simile a '것', ma è usato specificamente nel contesto del sapere/non sapere o del pensare/non pensare.
Livello 2