-(으)ㄹ 수 있다/없다

Potere/Non potere

Livello 2Si pronuncia su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 si usa per parlare di capacità o possibilità. È l'equivalente coreano di 'potere' o 'non potere'.

Come funziona

Questa è una struttura fondamentale per esprimere capacità o possibilità. Si forma aggiungendo -ㄹ/을 수 있다 (potere) o -ㄹ/을 수 없다 (non potere) a un tema verbale.

Regole di coniugazione:
La forma dipende dal fatto che il tema verbale termini per vocale o consonante.

1. Il tema verbale termina per vocale o ㄹ:
Aggiungi -ㄹ 수 있다/없다. Per i temi che terminano per vocale, questo aggiunge una ㄹ. Per i temi che terminano già in ㄹ, aggiungi semplicemente 수 있다/없다 dopo il tema.

가다 (andare) → 갈 수 있다/없다
보다 (vedere) → 볼 수 있다/없다
만들다 (fare/creare) → 만들 수 있다/없다

2. Il tema verbale termina per consonante (tranne ㄹ):
Aggiungi -을 수 있다/없다 al tema.

먹다 (mangiare) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (leggere) → 읽을 수 있다/없다

Uso:
Questa struttura può esprimere sia la capacità fisica che la possibilità situazionale.

Capacità:
저는 한국어를 할 수 있어요. (So parlare coreano.)
수영을 할 수 없어요. (Non so nuotare.)

Possibilità:
지금 만날 수 있어요? (Possiamo incontrarci ora?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Oggi sono occupato, quindi non posso andare. Posso andare domani.)

Esempi (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Parola per parola: Lingua coreana potere fare.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Parola per parola: Kimchi potere mangiare?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Parola per parola: Troppo piccante quindi non potere mangiare.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Parola per parola: Questo computer potere riparare.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Questo esempio mostra la struttura usata per la possibilità piuttosto che per una capacità innata.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Parola per parola: Potere guidare ma auto non avere.

Errori comuni

Confondere capacità/possibilità con il permesso.
Significato diverso여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Sebbene chiedere '찍을 수 있어요?' (Posso scattare una foto?) sia comprensibile, tecnicamente interroga sulla possibilità o capacità. Per chiedere il permesso ('Posso...?'), è più preciso usare la struttura -아/어도 되다.
Usare -ㄹ 수 있다/없다 con gli aggettivi.
Significato diverso이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Questa struttura si usa con i verbi d'azione. Usarla con verbi descrittivi (aggettivi) come 예쁘다 (essere carino) risulta innaturale per esprimere una semplice descrizione. Per dire 'Questo vestito non è carino', dovresti usare una negazione standard come 안.