-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Saper fare, pensare che (spesso erroneamente)

Livello 3Si pronuncia neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ha due significati principali: esprimere un'abilità ("sapere come fare") oppure esprimere una supposizione ("pensare che...", spesso sbagliandosi).

Come funziona

Questa struttura ha due significati distinti in base al contesto e alla coniugazione. Capirli entrambi è fondamentale.

1. Capacità: 'saper fare'
Questa forma si usa con i verbi di azione per esprimere la conoscenza di un'abilità o di un metodo. Usa sempre il modificatore del tempo futuro -ㄹ/을.

Radice verbale che termina con una vocale o con la consonante ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (ad es. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Radice verbale che termina con una consonante (tranne ㄹ) + -을 줄 알다 (ad es. 먹다 → 먹을 줄 알다)

È simile a -ㄹ 수 있다 ('potere'/'riuscire a'), ma -ㄹ 줄 알다 sottolinea nello specifico la conoscenza o l'abilità richiesta, mentre -ㄹ 수 있다 può indicare anche possibilità o permesso.

2. Supposizione: 'pensare che...' (spesso per errore)
In questa forma, 알다 significa 'pensare' o 'supporre', non 'sapere un fatto'. La coniugazione dipende dal tipo di verbo/aggettivo e dal tempo verbale.

Verbi di azione (presente): radice verbale + -는 줄 알다
(ad es. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Pensa di sapere tutto.)
Verbi descrittivi (presente): radice dell'aggettivo + -ㄴ/은 줄 알다
(ad es. 다들 제가 어린 줄 알아요. - Tutti pensano che io sia giovane.)
Tempo passato (verbi di azione): radice verbale + -(으)ㄴ 줄 알다
(ad es. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Pensavo fosse già partito.)
Tempo futuro (verbi/aggettivi): radice + -ㄹ/을 줄 알다
(ad es. 그가 내일 올 줄 알았어요. - Pensavo che sarebbe venuto domani.)
Sostantivi (presente): sostantivo + -인 줄 알다
(ad es. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Pensavo che oggi fosse festa.)

Nota che la forma al futuro per la 'supposizione' è identica alla forma per la 'capacità'. Il significato dipende dal contesto e dal verbo usato. Ad esempio, con verbi come 오다 (venire) o 춥다 (fare freddo), esprime un'ipotesi sul futuro, non un'abilità.

Sfumatura importante: supposizione errata
Al presente, 알다 significa 'pensare' o 'credere' (내가 바보인 줄 알아? significa 'Pensi che io sia stupido?'). Quando questa struttura si usa al passato (알았다), implica molto spesso che la supposizione di chi parla era sbagliata. Si traduce con 'pensavo che...', suggerendo un'ipotesi errata che ora è stata smentita.
ad es. 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Pensavo che l'esame fosse oggi.' (ma non lo è).

알았다 può anche significare 'lo sapevo' quando l'intuizione si rivela corretta: 그럴 줄 알았어요. - 'Lo sapevo.' 몰랐다 significa 'non mi ero reso conto': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Non sapevo fossi così occupato.'

Per dire che sai un fatto, usa -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Per dire che sai se, chi o cosa, usa -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Esempi (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Parola per parola: Guidare sapere come?
Usa la forma -ㄹ 줄 알다 per chiedere di un'abilità o competenza.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Parola per parola: Io quella persona studente pensavo.
Il passato 알았어요 implica un'ipotesi errata. Il parlante ora sa che la persona non è uno studente.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Parola per parola: Tu così occupato non sapevo.
Qui è usato con il suo opposto, 모르다, per esprimere una mancanza di consapevolezza su una situazione attuale. 바쁘다 è un verbo descrittivo, quindi prende -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Pensando che piovesse, ho portato un ombrello.
Parola per parola: Pioggia arrivo pensando ombrello portato.
Questo esempio mostra il significato di supposizione con un verbo d'azione (오다), usando -는 줄 알다. Qui 알고 significa "pensando", quindi chi parla presumeva che piovesse, e la supposizione potrebbe essere stata errata.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Parola per parola: Kimchi fare sapere come.
Un altro esempio del significato di abilità. 만들다 è un verbo irregolare in ㄹ, quindi diventa 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Parola per parola: Domani tempo freddo sarebbe stato pensavo, di quanto pensato caldo.
Questo mostra il significato di "supposizione" riferito a un evento futuro. Si usa -ㄹ 줄 알았다 per esprimere una supposizione errata sul futuro.

Errori comuni

Usare il presente 알아요 per un'ipotesi errata che è stata corretta.
Significato diverso저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Il presente 알아요 qui significa "suppongo che oggi sia domenica" e non implica che ti stessi sbagliando. Per dire "pensavo che oggi fosse domenica" (ma mi sbagliavo), usa il passato 알았어요.
Confondere -ㄹ 줄 모르다 (non saper fare qualcosa) con -ㄹ 수 없다 (non poter fare qualcosa a causa delle circostanze).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 significa che non possiedi l'abilità o la conoscenza per guidare. -ㄹ 수 없다 significa che non sei in grado di guidare in questo momento a causa di una condizione temporanea, come la stanchezza. Poiché il motivo è la stanchezza, non la mancanza di abilità, -ㄹ 수 없다 è la scelta corretta.