-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Non sapere come fare, non essere a conoscenza di

Livello 3Si pronuncia neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 significa 'non sapere come'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 significa 'non sapevo che...'.

Come funziona

Questo schema versatile ha due funzioni principali, distinte dalla coniugazione usata prima di '줄 모르다'.

1. Significato 1: Incapacità ("Non sapere come...")
Questa forma si usa per dichiarare che ti manca l'abilità o la conoscenza per compiere un'azione. Si usa solo con i verbi d'azione e prende sempre la forma al futuro.

Tema verbale che termina in vocale o ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (non sapere come guidare)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (non sapere come fare)
Tema verbale che termina in consonante + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (non sapere come leggere)

2. Significato 2: Mancanza di consapevolezza ("Non sapere che...")
Questa forma si usa per esprimere che non eri a conoscenza di un fatto, uno stato o una situazione. Il marcatore temporale prima di '줄' è fondamentale per trasmettere il significato corretto.

Verbi d'azione (Presente): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Non sapevo che il mio amico stesse arrivando.)
Verbi d'azione (Passato): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Non sapevo che il mio amico fosse già arrivato.)
Aggettivi (Presente): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Non sapevo che questo film fosse così triste.)
Sostantivi + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Non sapevo che oggi fosse il compleanno di Jenny.)
Futuro/Supposizione: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Non sapevo che l'esame sarebbe stato così difficile.)

Questo schema è l'esatto opposto di -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, che significa 'sapere come' o 'pensare/supporre che'.

Esempi (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Parola per parola: I driving-how-to don't-know.
Questo esempio usa il significato di 'incapacità'. Usa sempre la forma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Parola per parola: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Questo mostra il significato di 'mancanza di consapevolezza' con un aggettivo (재미있다). La desinenza -ㄴ si usa per gli aggettivi al tempo presente.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Parola per parola: Friend already home went-fact didn't-know.
Questo mostra il significato di 'mancanza di consapevolezza' con un verbo d'azione al passato (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Parola per parola: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Questo mostra la 'mancanza di consapevolezza' di un'azione presente e in corso (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Parola per parola: That person doctor-is-fact didn't-know.
Questo mostra la 'mancanza di consapevolezza' con un sostantivo + 이다.

Errori comuni

Usare la coniugazione sbagliata per 'non sapere come fare qualcosa'. Per l'incapacità, devi sempre usare -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Quando esprimi una mancanza di abilità o capacità, la forma al futuro -(으)ㄹ si usa sempre prima di 줄 모르다. La forma -는 줄 몰라요 significherebbe 'non sapevo che tu stia nuotando proprio ora'.
Confondere -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (mancanza di consapevolezza di un fatto) con -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incertezza o chiedersi qualcosa).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 si usa quando non sei a conoscenza di un fatto presunto. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 si usa quando sei incerto o ti stai chiedendo qualcosa, spesso con parole interrogative come 언제 (quando), 어디 (dove) o 뭐 (cosa). La frase corretta significa 'non so quando verrà'.