-만큼

Tanto quanto, nella misura in cui

Livello 3Si pronuncia mankeum

-만큼 è una particella che significa 'tanto quanto' o 'nella misura di'. Si usa per mostrare che due cose sono uguali in quantità, grado o valore.

Come funziona

-만큼 è una particella versatile usata per confronti di uguaglianza e grado. Il suo utilizzo può essere suddiviso in due categorie principali:

1. Sostantivo + 만큼
Questa è la forma più semplice. Si unisce direttamente a un sostantivo per indicare che qualcosa è uguale a quel sostantivo per dimensioni, quantità o grado.

학생만큼 (tanto quanto uno studente)
하늘만큼 (tanto quanto il cielo)

2. Proposizione verbale/aggettivale + 만큼
Quando usata con verbi o aggettivi, indica la misura o il grado di un'azione o di uno stato. Segue le regole standard di modifica del sostantivo.

Aggettivi: Radice dell'aggettivo + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (nella misura in cui è carina)
Verbi (Presente): Radice del verbo + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (nella misura in cui ci si impegna)
Verbi (Passato): Radice del verbo + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tanto quanto si è mangiato)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tanto quanto ci si aspettava)
- 던 si usa per ricordare o ripensare a un'azione o uno stato passato.
Verbi (Futuro/Congettura): Radice del verbo + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (abbastanza da giocare)

Questa struttura implica spesso un rapporto di causa-effetto: 'Poiché hai fatto X, è successo il risultato Y'.

Esempi (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Parola per parola: I also older brother as much as height is tall want to be.
Qui, 만큼 è unito al sostantivo 형 (fratello maggiore) per fare un confronto diretto di altezza.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Parola per parola: Effort doing as much as good results will exist.
Questo mostra la relazione tra impegno e risultati. La quantità di buoni risultati è proporzionale alla quantità di impegno.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Parola per parola: Ate as much as money have to pay.
Il modificatore al passato -은 è usato con 먹다 (mangiare) per indicare la quantità che è già stata mangiata.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Parola per parola: Necessary as much as only please take.
필요하다 è un verbo descrittivo (aggettivo). Il modificatore -ㄴ è usato per creare '필요한 만큼' (la quantità necessaria).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Parola per parola: This movie expected as much as fun was not.
Questo esempio usa il modificatore retrospettivo al passato -던 per confrontare il divertimento reale del film con il livello di aspettativa precedente.

Errori comuni

Confondere -만큼 con -처럼 (come).
Significato diverso그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 si riferisce a quantità o grado ('tanto quanto'), mentre -처럼 si riferisce alla somiglianza nell'aspetto o nel modo ('come'). La frase errata implica 'Cammina tanto quanto un modello', mentre la frase corretta significa 'Cammina nello stesso stile di un modello'.
Usare la desinenza verbale sbagliata prima di -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Quando un verbo precede -만큼, deve essere in una forma che modifica il sostantivo. Per un'azione passata, usa la forma -(으)ㄴ, non la forma del dizionario.