-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Quanto, tanto quanto

Livello 5Si pronuncia neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 è una particella versatile che equipara il grado o la quantità di due cose. Può essere attaccata a sostantivi, aggettivi e verbi in diversi tempi verbali, significando 'tanto quanto' o 'nella misura in cui'.

Come funziona

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 è un sostantivo legato che funziona come una particella, indicando che la frase precedente è lo standard per il grado, la quantità o il livello della frase successiva. Stabilisce un'equivalenza.

1. Con i sostantivi
Si attacca direttamente a un sostantivo.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Voglio parlare coreano bene quanto te.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Dovresti lavorare almeno quanto vale il tuo stipendio.)

2. Con gli aggettivi
Utilizza la forma di modificatore del sostantivo dell'aggettivo -(으)ㄴ.

  • Radice con vocale/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (bello quanto), 먼 만큼 (lontano quanto)
  • Radice con consonante + -은 만큼: 좋은 만큼 (buono quanto)

3. Con i verbi
Utilizza diversi modificatori del sostantivo verbale per indicare il tempo.

  • Tempo presente (-는): Radice del verbo + -는 만큼
    Descrive un'azione in corso o una verità generale. Spesso implica una relazione proporzionale.
    Esempio: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Otterrai buoni risultati proporzionali a quanto ti impegni.)

  • Tempo passato (-(으)ㄴ): Radice del verbo + -(으)ㄴ 만큼
    Si riferisce a un'azione completata. Il risultato nella seconda proposizione è equivalente all'azione che è stata completata.
    Esempio: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Devo lavorare sodo oggi tanto quanto ho riposato ieri.)

  • Tempo futuro/potenziale (-(으)ㄹ): Radice del verbo + -(으)ㄹ 만큼
    Questa forma significa spesso 'abbastanza da...' o 'al punto di...'. Descrive un'estensione potenziale o ipotetica.
    Esempio: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Ho mangiato così tanto che lo stomaco potrebbe scoppiare.)

Confronto con -ㄹ 정도로
Sebbene -ㄹ 만큼 e -ㄹ 정도로 (al punto che) siano spesso intercambiabili, c'è una sottile differenza. 만큼 implica una corrispondenza più diretta, uno a uno, in quantità o grado. 정도 suggerisce un livello più generale o approssimativo. In molti contesti, tuttavia, possono essere usati per significare la stessa cosa.

Esempi (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Parola per parola: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Parola per parola: Necessary as much as only take.

    Qui, 필요하다 (essere necessario) è un aggettivo, quindi prende la forma -(으)ㄴ prima di 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Parola per parola: Trying as much as results will come out.

    Questo usa il tempo presente -는 만큼 per mostrare una relazione diretta e continua tra lo sforzo e i risultati.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Parola per parola: Yesterday studied as much as today test well took.

    Il tempo passato -(으)ㄴ 만큼 collega l'azione passata (studiare) al risultato presente (andare bene al test).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Parola per parola: Tears to come out as much as touching movie was.

    La forma futuro/potenziale -(으)ㄹ 만큼 è usata per descrivere il grado di quanto fosse toccante il film ('al punto delle lacrime').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Parola per parola: Wanting as much as eat is okay.

Errori comuni

  • Usare il modificatore di tempo sbagliato con i verbi.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    L'azione di lavorare è avvenuta ieri, quindi deve essere usato il modificatore del tempo passato -(으)ㄴ. -는 è per le azioni al tempo presente.

  • Aggiungere una particella non necessaria prima di 만큼 con i sostantivi.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 si attacca direttamente ai sostantivi. La particella possessiva 의 non è necessaria.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Esercitati su Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.