-지만

Livello 1Si pronuncia jiman

-지만 è una desinenza connettiva usata per contrapporre due proposizioni. È come dire 'Proposizione A, ma Proposizione B'.

Come funziona

-지만 è uno dei modi più comuni per esprimere contrasto in coreano, simile a 'ma' o 'sebbene' in italiano. Collega due proposizioni in cui la seconda presenta un'informazione che contrasta con la prima.

Come usarlo:
Trova il tema del verbo o dell'aggettivo e attacca -지만 direttamente ad esso.

Tema del verbo + 지만
- 먹다 (mangiare) → 먹지만 (mangia, ma...)
- 가다 (andare) → 가지만 (va, ma...)
Tema dell'aggettivo + 지만
- 작다 (essere piccolo) → 작지만 (è piccolo, ma...)
- 예쁘다 (essere carino) → 예쁘지만 (è carino, ma...)
Sostantivo + 이다/아니다
Per i sostantivi, attacchi -지만 a 이다 (essere) o 아니다 (non essere).
- 학생이다 (essere uno studente) → 학생이지만 (è uno studente, ma...)
- 의사가 아니다 (non essere un medico) → 의사가 아니지만 (non è un medico, ma...)
Tempo passato
Per usarlo al passato, aggiungi l'indicatore del tempo passato -았/었- al tema prima di -지만.
- 먹었다 (ha mangiato) → 먹었지만 (ha mangiato, ma...)
- 좋았다 (era buono) → 좋았지만 (era buono, ma...)

Questo schema è molto versatile e può essere usato sia nel linguaggio formale che in quello informale.

Esempi (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Parola per parola: Il coreano è divertente, ma è difficile.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Parola per parola: Io mangio kimchi, ma mio fratello minore non può mangiarlo.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Parola per parola: Questa borsa è carina, ma è troppo costosa.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Parola per parola: Ieri ho guardato un film, ma non è stato divertente.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Parola per parola: Lui è uno studente, ma lavora in un'azienda.

Errori comuni

Usare -지만 per iniziare una nuova frase.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 è una desinenza connettiva che deve essere attaccata al verbo o all'aggettivo della prima proposizione. Non può stare da sola né iniziare una nuova frase. Per iniziare una nuova frase con "ma", si usa una parola diversa come 하지만 o 그렇지만.