-아/어서

A Causa Di, Quindi

Livello 2Si pronuncia a eoseo

-아/어서 collega due clausole per significare 'perché' o 'e poi'.

Come funziona

-아/어서 è uno dei modi più comuni per collegare clausole in coreano. Il suo significato dipende dal contesto.

Regole di coniugazione:
Si attacca al tema del verbo o dell'aggettivo.

Se l'ultima vocale del tema è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아서.
es., 가다 (andare) → 가서
es., 좋다 (essere buono) → 좋아서
Se l'ultima vocale è qualsiasi altra, aggiungi -어서.
es., 먹다 (mangiare) → 먹어서
es., 만들다 (fare/creare) → 만들어서
Per i verbi 하다, diventa 해서.
es., 공부하다 (studiare) → 공부해서
Per la copula 이다 (essere), diventa (이)라서 dopo un sostantivo.
es., 학생이다 → 학생이라서 (sostantivo che termina per vocale: 의사라서)

Uso 1: Causa ed effetto ('perché')
Questo è l'uso più comune. La prima clausola è la ragione del risultato nella seconda.

es., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Poiché mi faceva male lo stomaco, sono andato in ospedale.)

Restrizioni importanti per 'perché':
Quando usato per una ragione, la clausola che termina in -아/어서 ha due regole chiave:

Nessun tempo passato: Non puoi usare il marcatore del tempo passato -았/었- prima di -아/어서. Il tempo dell'intera frase è determinato dal verbo finale.
es., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Poiché ero stanco ieri, ho dormito presto.) - Corretto
es., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Errato
Niente comandi/suggerimenti: La clausola finale non può essere un comando (es., -으세요) o un suggerimento (es., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Per questi, devi usare -(으)니까.
es., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Poiché il tempo è bello, andiamo al parco.) - Corretto
es., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Errato

Uso 2: Azioni sequenziali ('e poi')
Questo uso collega due azioni strettamente correlate che avvengono in ordine. La prima azione deve essere completata affinché la seconda possa verificarsi.

es., 도서관에 가서 공부했어요. (Sono andato in biblioteca e poi ho studiato.)

Questo implica che lo studio è avvenuto in biblioteca. Le due azioni sono collegate dalla posizione. Questo è diverso da -고, che elenca semplicemente le azioni in ordine cronologico senza implicare una forte connessione.

Esempi (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Parola per parola: Rain comes so road is slippery.
Questo mostra una chiara causa (pioggia) ed effetto (strada scivolosa).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Parola per parola: Too tired so early slept.
La ragione per essere andati a letto presto era la stanchezza. Nota che si usa '피곤해서', non '피곤했어서', anche se l'evento è al passato.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Parola per parola: Friend meet and then together lunch ate.
Questo mostra una sequenza di azioni correlate. Prima ho incontrato il mio amico e, come diretta conseguenza, abbiamo pranzato.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Parola per parola: Seoul station to go and then train will ride.
L'azione di andare alla stazione è un primo passo necessario per la seconda azione, prendere il treno.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Parola per parola: Weekend because department store at people are many.
Questo esempio usa -이라서, la forma di -아/어서 per la combinazione sostantivo + 이다.

Errori comuni

Usare il tempo passato prima di -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Il tempo della clausola di ragione è implicito nel verbo finale della frase. Non dovresti aggiungere il marcatore del tempo passato -았/었- al tema del verbo prima di -아/어서.
Usare -아/어서 per dare una ragione per un comando o un suggerimento.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Quando la clausola principale è un comando (es., -으세요) o un suggerimento (es., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), devi usare -(으)니까 per dichiarare la ragione, non -아/어서.