-습니다만

Ma, tuttavia (formale)

Livello 3Si pronuncia seupnidaman

-습니다만 è una desinenza formale usata per collegare due idee in contrasto, simile a 'ma' o 'tuttavia'. Viene anche usata per introdurre gentilmente un argomento o fare una richiesta.

Come funziona

-습니다만 è una desinenza connettiva formale usata per esprimere contrasto o per fornire un'introduzione gentile a un punto principale. È comunemente usata in contesti lavorativi, presentazioni o quando si parla con qualcuno di status superiore.

Come usarla:
Si attacca al tema di un verbo, di un aggettivo o a un sostantivo con 이다.

  • Per temi di verbi/aggettivi che terminano in consonante, aggiungi -습니다만.
    - es., 좋다 (essere buono) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - es., 먹다 (mangiare) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Per temi di verbi/aggettivi che terminano in vocale, aggiungi -ㅂ니다만.
    - es., 가다 (andare) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - es., 죄송하다 (essere dispiaciuto) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Per i sostantivi, aggiungi -입니다만.
    - es., 학생 (studente) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Usi principali:
1. Esprimere contrasto: Collega due clausole dove la seconda clausola contrasta con la prima. È un equivalente formale di -지만.
- es., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (La riunione è finita, ma c'è ancora del lavoro da fare.)

2. Introduzione gentile / Ammorbidimento: È usata frequentemente per ammorbidire una richiesta, una domanda o un'affermazione potenzialmente difficile. Agisce come una prefazione gentile.
- es., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Mi scusi, ma potrebbe dedicarmi un momento?)
- In questo uso, spesso si traduce come 'Mi scusi, ma...' o 'Mi rendo conto che..., ma...'.

Rispetto a -ㄴ/는데, -습니다만 è significativamente più formale ed è usato nel livello di discorso 하십시오체 (molto formale e cortese).

Esempi (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Parola per parola: Il design è buono, ma il prezzo è un po' costoso.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Parola per parola: Mi dispiace, ma potrebbe spiegarlo ancora una volta?

    Qui, '죄송합니다만' è usato come modo gentile per introdurre una richiesta, ammorbidendo l'imposizione.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Parola per parola: Ti ho chiamato, ma non hai risposto.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Parola per parola: Ho studiato duramente, ma ho fallito l'esame.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Parola per parola: È una scortesia ma, ora che ore sono posso sapere?

    Simile a '죄송합니다만', '실례입니다만' è una frase fatta usata per chiedere gentilmente qualcosa a uno sconosciuto. È formata dal sostantivo 실례 (scortesia) + 입니다만.

Errori comuni

  • Usare -습니다만 in un contesto casuale o informale.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 è una desinenza formale. Mescolarla con la desinenza informale -ㄹ래 non è naturale. Per situazioni informali, usa -지만 al suo posto.

  • Confondere la regola di attacco per i temi che finiscono in vocale/consonante.

    가습니다만...
    갑니다만...

    Per i temi che finiscono in vocale come 가-, devi aggiungere -ㅂ니다만, non -습니다만.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-습니다
Esercitati su Bubblegum: -습니다만Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.