-기는 하지만
Sebbene, ma
-기는 하지만 si usa per riconoscere la verità della prima proposizione, per poi introdurre un'informazione contrastante o più importante nella seconda. Si traduce con 'È vero che... ma...' oppure 'Sebbene...'
Come funziona
-기는 하지만 è una struttura potente per esprimere un contrasto ricco di sfumature. Va oltre un semplice 'ma' riconoscendo esplicitamente la validità dell'affermazione nella prima proposizione. Questo atto di concessione rende il contrasto successivo più incisivo.
Struttura:
Si attacca al tema di verbi e aggettivi.
- Tema del verbo/aggettivo +
-기는 하지만 - Tempo passato: Tema del verbo/aggettivo +
-기는 했지만
Sfumature e confronto:
Sebbene simile a -지만 e -ㄴ/는데, -기는 하지만 porta con sé una specifica sfumatura di concessione.
- -지만: Un contrasto neutro e diretto. 'A ma B.' (es. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Questo vestito è carino ma costoso.)
- -ㄴ/는데: Fornisce informazioni di contesto che spesso portano a un contrasto. 'A, e/ma B.' (es. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Questo vestito è carino, ma è troppo costoso.)
- -기는 하지만: Riconosce il primo fatto prima di contrastarlo. 'È vero che A, ma B.' (es. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - È vero che questi vestiti sono carini, ma sono troppo costosi.) Questa forma è spesso usata in disaccordi gentili o quando vuoi ammorbidire un'opinione negativa riconoscendo prima un aspetto positivo.
Forma parlata:
Nella conversazione, -기는 하지만 è molto spesso abbreviato in -긴 하지만.
Esempio: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Esempi (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
Parola per parola: È vero che questa borsa è carina, ma è troppo pesante.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
Parola per parola: Sebbene io abbia studiato per il test, non sono ancora sicuro.
Questo esempio usa la forma al passato
-기는 했지만per riconoscere l'azione di studiare prima di esprimere la sensazione attuale di mancanza di sicurezza. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
Parola per parola: Conosco quella persona, è vero, ma non siamo intimi.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
Parola per parola: Il cibo coreano è delizioso, è vero, ma è difficile mangiarlo ogni giorno.
Questo esempio usa la comune contrazione parlata
맛있긴 하지만invece di맛있기는 하지만.
Errori comuni
Usare il marcatore del tempo passato sul verbo principale invece che su 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Il marcatore del tempo passato -았/었- si applica alla parte
하다della struttura, non al verbo principale. La struttura corretta èTema del verbo + -기는 했지만.Usare -기는 하지만 per un semplice contrasto dove -지만 è più naturale.
Significato diverso저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Sebbene l'esempio errato sia grammaticalmente possibile, suona un po' innaturale perché enfatizza fortemente il riconoscimento dell'essere coreano. Per una semplice dichiarazione di fatto e contrasto, -지만 è più comune e scorre meglio.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는데Informazioni di sfondo, ma
Entrambi possono mostrare contrasto. -ㄴ/는데 fornisce informazioni di contesto che portano a un contrasto, mentre
Livello 3-기는 하지만riconosce esplicitamente la verità della prima proposizione prima di fare un punto contrastante. - -더라도Anche se, sebbene
Entrambi esprimono concessione.
Livello 4-기는 하지만concede un fatto presente ('È vero che piove, ma...').-더라도concede una situazione ipotetica ('Anche se dovesse piovere, ...'). - -기Nominalizzatore
La struttura di
Livello 2-기는 하지만è costruita sul nominalizzatore -기, che trasforma il verbo o l'aggettivo precedente in una frase nominale che può essere marcata da particelle come -는.