-(으)ㄴ 지
Da Quanto Tempo, Se
Questa struttura ha due usi principali. Il primo è per parlare del tempo: 'È passato un anno da quando sono venuto in Corea' (한국에 온 지 1년 됐어요). Il secondo è per esprimere incertezza su uno stato: 'Non so se sia costoso' (비싼지 모르겠어요).
Questa struttura ha anche una pagina principale: -(으)ㄴ 지 (Da)
Come funziona
Questa struttura ha due significati principali che si distinguono dal contesto. È importante capire quale significato si sta usando.
1. Tempo trascorso ('da quando')
Questo uso misura la quantità di tempo passata dal completamento di un'azione. Si riferisce sempre a un evento passato.
Coniugazione (Verbi d'azione):
- Radici verbali che terminano in vocale o ㄹ: aggiungi -ㄴ 지
- 오다 → 온 지 (da quando sono venuto/a)
- 살다 → 산 지 (da quando vivo/ho vissuto) - Radici verbali che terminano in consonante: aggiungi -은 지
- 먹다 → 먹은 지 (da quando ho mangiato)
La struttura tipica della frase è:
Verbo-(으)ㄴ 지 + [Periodo di tempo] + 되다/넘다/지나다.
Esempio: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (È passato un anno da quando sono venuto/a in Corea.)
2. Incertezza ('se')
Questo uso inserisce una domanda su uno stato o una qualità all'interno di una frase più grande. Questa forma fa parte della famiglia più ampia di desinenze -(으)ㄴ/는지 usate per le domande indirette. Questa forma specifica -(으)ㄴ 지 si usa per i verbi descrittivi e 이다.
Coniugazione (Verbi descrittivi e 이다):
- Importante: la desinenza con il significato di 'se' si scrive SENZA spazio — 큰지, 작은지, 학생인지 — mentre la forma con lo spazio -(으)ㄴ 지 significa 'da quando'.
- Radici dei verbi descrittivi che terminano in vocale o ㄹ: aggiungi -ㄴ지
- 크다 → 큰지 (se sia grande)
- 멀다 → 먼지 (se sia lontano) - Radici dei verbi descrittivi che terminano in consonante: aggiungi -은지
- 작다 → 작은지 (se sia piccolo) - Sostantivi (con 이다): sostantivo + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (se qualcuno sia uno studente)
Questa frase è di solito seguita da verbi che esprimono sapere, chiedere o chiedersi, come 알다, 모르다, 궁금하다.
Esempio: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (Non so se quella persona sia uno studente.)
Come distinguerli?
Guarda cosa segue -(으)ㄴ 지. Se vedi un periodo di tempo e verbi come 되다, 넘다 o 지나다, significa 'da quando'. Se vedi verbi come 알다, 모르다 o 궁금하다, significa 'se'.
Esempi (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
È passato un anno da quando sono venuto in Corea.
Parola per parola: In Corea venuto/a da quando 1 anno è diventato.
Questo esempio mostra il significato di 'tempo trascorso'. '온 지' indica il momento in cui chi parla è venuto in Corea.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
Quanto tempo è passato da quando hai pranzato?
Parola per parola: Pranzo mangiato da quando quanto tempo è diventato?
Una domanda comune che usa la struttura del 'tempo trascorso' con un verbo a radice consonantica (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
Proverò questi vestiti per vedere se mi vanno piccoli.
Parola per parola: Questi vestiti a me piccoli se una volta proverò a indossare.
Qui, il verbo descrittivo 작다 (essere piccolo) diventa 작은지 per esprimere l'incertezza 'se sia piccolo'.
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
Non so bene se quella persona sia uno studente oppure no.
Parola per parola: Quella persona studente se non studente se bene non so.
Questo esempio mostra il significato di 'incertezza' con un sostantivo. '학생인지' inserisce la domanda 'Quella persona è uno studente?' all'interno della frase.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Guarda fuori dalla finestra per vedere se il tempo è bello o brutto.
Parola per parola: Tempo bello se brutto se finestra fuori per favore guarda.
Questo usa il verbo descrittivo 좋다 (essere bello/buono) per formare 좋은지, che significa 'se sia bello'.
Errori comuni
Usare la forma del tempo presente -는지 per il significato di 'tempo trascorso'.
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.Il significato di 'tempo trascorso' si riferisce sempre a un'azione completata nel passato. Pertanto, devi usare la forma modificativa del passato -(으)ㄴ e non la forma del verbo d'azione al presente -는.
Confondere -(으)ㄴ 지 (da quando) con -는 동안 (mentre/durante).
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.-(으)ㄴ 지 indica il punto di partenza di una durata ('da quando'). -는 동안 si riferisce all'intero periodo in cui si svolge un'azione ('mentre' o 'durante'). Per parlare di cose accadute durante il tuo soggiorno in Corea, usa -는 동안.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ지/는지Whether, if
Questa è la struttura più ampia per esprimere incertezza ('se'). -(으)ㄴ 지 è la forma usata per i verbi descrittivi e 이다, mentre -는지 si usa per i verbi d'azione al tempo presente.
Livello 3 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
L'uso di 'tempo trascorso' di -(으)ㄴ 지 deriva dal modificatore del sostantivo al passato -(으)ㄴ unito al sostantivo 지, che in questo contesto significa 'il momento/l'occasione di'.
Livello 1 - -는 동안Mentre, durante
Confronto: mentre -(으)ㄴ 지 indica il punto di partenza di una durata ('da quando'), -는 동안 descrive l'intero periodo in cui si verifica un'azione ('mentre' o 'durante').
Livello 3 - -ㄴ 다음에/후에Dopo aver fatto qualcosa
Confronto: -(으)ㄴ 지 si concentra sulla durata trascorsa da un evento (ad es., 'Sono passate 3 ore da quando ho mangiato'). -(으)ㄴ 후에 si concentra sulla sequenza dopo un evento (ad es., 'Laverò i piatti dopo aver mangiato').
Livello 3