-(으)ㄴ 지
Da
Usato per segnare il punto di partenza nel tempo da cui viene misurata una durata. Si traduce con 'da quando (ho fatto qualcosa)'.
Come funziona
Questa struttura è fondamentale per parlare della durata. Indica un'azione passata e conclusa come punto di partenza per misurare il tempo.
Coniugazione:
- Verbi che finiscono per vocale: aggiungi -ㄴ 지
- 오다 (venire) → 온 지
- 만나다 (incontrare) → 만난 지 - Verbi che finiscono per consonante: aggiungi -은 지
- 먹다 (mangiare) → 먹은 지
- 읽다 (leggere) → 읽은 지
Uso comune:
È quasi sempre seguita da verbi che indicano il trascorrere del tempo, come:
- 되다: è passato / sono passati...
- 넘다: è passato più di...
- 지나다: ... è trascorso
Per esempio, «한국에 온 지 1년이 됐어요» significa «È passato un anno da quando sono arrivato in Corea».
Distinzione importante:
Non confondere questa struttura con -ㄴ/는지, che significa "se". Due indizi ti aiutano a distinguerle. Il primo è lo spazio: «-ㄴ/은 지» ("da quando") si scrive con uno spazio prima di 지, come in 온 지, mentre «-는지» ("se") si unisce direttamente al verbo, come in 왔는지 o 먹는지. Il secondo è il verbo alla fine della frase: "da quando" si usa con 되다, 넘다 o 지나다, mentre "se" si usa con 알다, 모르다 o verbi simili. Ricorda che «-는지» può riferirsi anche al passato (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) e può seguire gli aggettivi.
Esempi (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Parola per parola: In Corea venuto da 1 anno è diventato.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Parola per parola: Questo libro tutto letto da 3 giorni solo non è diventato.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Parola per parola: Con il fidanzato lasciato da quanto tempo è?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Parola per parola: Sposati da 10 anni è passato oltre.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Parola per parola: Pranzo mangiato da poco non è diventato quindi stomaco non affamato.
Questo mostra come la clausola '-ㄴ/은 지' possa essere usata come motivo in una frase più ampia, spesso combinata con -아/어서.
Errori comuni
Usare -는 지 invece di -ㄴ/은 지 per 'da quando'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' è una struttura grammaticale diversa, -ㄴ/는지, che significa 'se' o 'quale'. Per esprimere il tempo 'da quando' un'azione è stata completata, devi usare la forma del modificatore al passato -ㄴ/은.
Confondere il significato temporale di 'da quando' con il significato causale ('poiché').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.In inglese, 'since' può significare 'poiché'. Tuttavia, in coreano, '-ㄴ/은 지' si riferisce SOLO al passare del tempo. Per dare una motivazione, devi usare una struttura come -아/어서 o -기 때문에.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ지/는지Whether, if
Questa struttura significa "se" ed è spesso confusa con «-ㄴ/은 지» per via del suono e dell'aspetto simili. Le differenze principali sono la spaziatura e il verbo che segue. «-ㄴ/은 지» (da quando) si scrive con uno spazio (온 지) e si usa con 되다, 넘다 o 지나다. '-는지» (se) si unisce al verbo (왔는지) e si usa con 알다, 모르다 e verbi simili. Può riferirsi al passato, al presente o al futuro.
Livello 3 - -ㄴ 다음에/후에Dopo aver fatto qualcosa
Significa 'dopo aver fatto qualcosa'. Mentre entrambe le strutture si riferiscono a un'azione completata, '-ㄴ 다음에/후에' si concentra sulla sequenza degli eventi (cosa è successo dopo), mentre '-ㄴ/은 지' si concentra sulla durata del tempo trascorso dall'evento.
Livello 3 - -는 동안Mentre, durante
Significa 'mentre' o 'durante'. Descrive un periodo di tempo in cui un'azione sta accadendo. Contrasta con '-ㄴ/은 지', che segna il punto di partenza di un periodo di tempo che continua fino al presente.
Livello 3 - 되다Diventare, essere permesso
Il verbo '되다' (diventare, è passato) è il verbo più comune abbinato a '-ㄴ/은 지' per dichiarare quanto tempo è passato, come in '1년이 됐어요' (è passato un anno).
Livello 2 - -자마자Non appena
Significa 'non appena'. Questo enfatizza l'immediatezza dell'azione successiva, mentre '-ㄴ/은 지' enfatizza l'intervallo di tempo tra la prima azione e il momento presente.
Livello 4