-는 동안
Mentre, durante
-는 동안 si usa per parlare del periodo di tempo in cui si svolge un'azione.
Come funziona
-는 동안 è una struttura versatile usata per esprimere che un'azione si svolge durante l'intera durata di un'altra azione. Enfatizza l'arco temporale della prima azione.
1. Struttura:
Si aggiunge direttamente al tema di un verbo d'azione, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.
- 가다 (andare) → 가는 동안 (mentre vado)
- 먹다 (mangiare) → 먹는 동안 (mentre mangio)
- 공부하다 (studiare) → 공부하는 동안 (mentre studio)
2. Uso con i sostantivi:
Quando vuoi dire 'durante' un sostantivo (come vacanza o riunione), usa semplicemente il sostantivo seguito da 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (durante le vacanze)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (durante la riunione)
3. Soggetto della frase:
Il soggetto della proposizione con -는 동안 può essere uguale o diverso da quello della proposizione principale. Questa è una differenza chiave rispetto a -면서, che richiede lo stesso soggetto.
- Stesso soggetto: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Mentre guidavo, ho ascoltato la musica.)
- Soggetti diversi: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Mentre io guidavo, il mio amico dormiva.)
4. Tempo verbale:
Il tempo dell'intera frase è indicato dal verbo finale nella proposizione principale. La parte -는 동안 non cambia in base al tempo.
- Passato: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Ho mangiato popcorn mentre guardavo il film.)
- Presente: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Mangio popcorn mentre guardo il film.)
- Futuro: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Mangerò popcorn mentre guarderò il film.)
Esempi (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Parola per parola: Meal eating during TV watched.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Parola per parola: I cooking during children homework did.
Questo esempio mostra come -는 동안 può essere usato quando i soggetti delle due proposizioni sono diversi ('io' e 'i bambini').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Parola per parola: In Korea living during good friends many met.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Parola per parola: Class listening during phone use if not okay.
Qui, la particella
에는è aggiunta a동안per enfatizzare il periodo di tempo. La particella 에 segna il tempo, e 는 aggiunge enfasi o contrasto. È una combinazione comune.
Errori comuni
Usare -는 동안 con gli aggettivi.
Significato diverso날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 può essere aggiunto solo ai verbi d'azione. Per descrivere qualcosa che accade 'quando' esiste un certo stato (descritto da un aggettivo), dovresti usare la struttura per 때 (es. -ㄹ/을 때).
Confondere -는 동안 con -면서 quando i soggetti sono diversi.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.La struttura grammaticale -면서 richiede che il soggetto di entrambe le azioni sia lo stesso. Quando due soggetti diversi compiono azioni nello stesso arco temporale, si deve usare -는 동안.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)면서Mentre
Entrambi significano 'mentre'. Tuttavia, -면서 si usa per due azioni simultanee compiute dallo stesso soggetto. -는 동안 si usa per un'azione che avviene durante l'intero periodo di un'altra, e i soggetti possono essere diversi.
Livello 3 - 때Quando, durante
때 significa 'quando' o 'al momento di'. Può essere usato sia con verbi che con aggettivi e si riferisce a un punto o periodo specifico nel tempo. -는 동안 enfatizza specificamente l'intera durata di un'azione.
Livello 2 - -는 중Nel bel mezzo di un'azione
-는 중 significa 'nel mezzo di fare qualcosa'. Si concentra sull'essere nel processo di un'azione in un momento specifico. -는 동안 si concentra sull'intero arco temporale durante il quale può verificarsi un altro evento.
Livello 3