-자마자
Non appena
-자마자 collega due azioni, mostrando che la seconda avviene immediatamente dopo la fine della prima. Immaginalo come 'nel momento in cui succede X, succede Y'.
Come funziona
La struttura grammaticale -자마자 si usa per collegare due proposizioni, indicando che l'azione nella seconda proposizione avviene subito dopo il completamento dell'azione nella prima. Trasmette un forte senso di immediatezza, senza quasi alcun intervallo di tempo tra i due eventi.
Regole di utilizzo:
- Si attacca direttamente alla radice verbale del primo verbo.
- Esempi:
- 가다 (andare) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (mangiare) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (finire) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tempo e soggetto:
- Il tempo dell'intera frase è espresso nel verbo finale della seconda proposizione. Il verbo con -자마자 rimane sempre nella sua forma di radice.
- Corretto: 집에 도착하자마자 잤어요. (Non appena sono arrivato a casa, ho dormito.)
- Errato: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Il soggetto delle due proposizioni è spesso lo stesso, ma può essere diverso se i due eventi sono collegati in modo diretto e immediato.
Confronto con altre strutture:
Mentre strutture come -고 나서 o -ㄴ 후에 significano anch'esse 'dopo', -자마자 è unico nel suo enfatizzare l'assenza di qualsiasi ritardo. Se c'è un intervallo di tempo, è più appropriato usare le altre strutture.
Esempi (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Parola per parola: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Parola per parola: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Parola per parola: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Parola per parola: Salary receive as soon as all use threw away.
Il verbo 버리다 si usa con la struttura -아/어 버리다 per aggiungere la sfumatura che l'azione è stata completata, a volte con un senso di rammarico o sollievo.
Errori comuni
Applicare il tempo verbale al verbo prima di -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Il tempo della frase è sempre indicato dal verbo finale. Il verbo attaccato a -자마자 deve sempre essere nella sua forma di radice.
Usare -자마자 quando le due azioni non sono immediate.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica una sequenza immediata. Per azioni separate da un intervallo di tempo significativo, collega semplicemente le frasi con -고 o usa una struttura come -ㄴ 후에 (es. 서울에 도착한 후에...).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -고 나서Dopo aver fatto, e poi
Entrambi significano 'dopo', ma -자마자 enfatizza l'immediatezza senza intervalli di tempo. -고 나서 indica semplicemente una sequenza e permette un ritardo tra le due azioni.
Livello 3 - -ㄴ 다음에/후에Dopo aver fatto qualcosa
Significa 'dopo aver fatto qualcosa'. Come -고 나서, segna una sequenza temporale ma manca del forte senso di 'subito dopo' che -자마자 porta con sé. È un modo più generale per esprimere 'dopo'.
Livello 3