-아/어도
Anche se, indipendentemente da
Usa -아/어도 per collegare due proposizioni in cui la seconda accade a prescindere da ciò che viene detto nella prima. Indica un risultato inaspettato o contrastante, come 'anche se...'
Come funziona
La struttura grammaticale -아/어도 si usa per esprimere che l'azione o lo stato nella seconda proposizione si verificano indipendentemente dall'azione o dallo stato descritti nella prima. È un modo per mostrare una concessione o un risultato inaspettato.
Regole di coniugazione:
La coniugazione segue le stesse regole della desinenza -아/어 (informale cortese).
- Se l'ultima vocale del tema del verbo/aggettivo è ㅏ o ㅗ, si aggiunge -아도.
- 가다 (andare) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (vedere) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ si contraggono in ㅘ) - Se l'ultima vocale del tema è qualsiasi altra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ecc.), si aggiunge -어도.
- 먹다 (mangiare) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (fare/creare) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Per i verbi in 하다, diventa 하여도, che quasi sempre si contrae in 해도.
- 공부하다 (studiare) → 공부하여도 → 공부해도
Nota: Per esprimere un significato simile ('anche') con i sostantivi, si usa la particella separata -(이)라도, non -아/어도. (es. 학생이라도 - anche se è uno studente)
Uso con '아무리':
Questa struttura è spesso usata con l'avverbio 아무리 (non importa quanto/cosa) per aggiungere enfasi.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Non importa quanto io sia stanco, devo fare i compiti.)
Questa struttura è fondamentale per esprimere contrasto ed è anche una componente chiave della struttura di permesso -아/어도 되다 (va bene fare...).
Esempi (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Parola per parola: Pioggia cade-anche se andrò.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Parola per parola: Questi vestiti sono costosi-anche se voglio comprarli.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Parola per parola: Ogni giorno esercizio-anche se peso non perdo.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Parola per parola: Non importa quanto occupato-anche se colazione sicuramente mangio.
L'avverbio '아무리' (non importa quanto) è usato frequentemente con -아/어도 per aggiungere enfasi.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Parola per parola: Ieri medicina ho preso-anche se ancora malato.
Questo mostra come -아/어도 può essere aggiunto dopo il marcatore del tempo passato -았/었- per parlare di eventi passati.
Errori comuni
Confondere -아/어도 (anche se) con -아/어서 (quindi/perché).
Significato diverso너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 mostra un contrasto o un risultato inaspettato. La frase errata significa 'Anche se ero molto stanco, sono andato a letto presto', che è un risultato logico, non un contrasto. -아/어서 si usa per causa ed effetto. La frase corretta significa 'Poiché ero molto stanco, sono andato a letto presto'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -지만Ma
Entrambi esprimono contrasto. Tuttavia, -지만 collega semplicemente due fatti contrastanti ('A è vero, ma anche B è vero'). -아/어도 implica che la seconda proposizione accade nonostante la prima ('Anche se A è vero, B accade comunque').
Livello 1 - -더라도Anche se, sebbene
-더라도 è molto simile a -아/어도 e significa anch'esso 'anche se'. Tuttavia, -더라도 è spesso usato per situazioni più ipotetiche o meno probabili, mentre -아/어도 è comunemente usato per condizioni reali ed esistenti.
Livello 4 - -아/어도 되다Potere, avere il permesso di
Questa è una frase fatta molto comune che usa -아/어도 per chiedere o concedere il permesso. Il significato letterale è 'anche se fai X, va bene', che si traduce in 'puoi fare X'.
Livello 3 - -아/어서A Causa Di, Quindi
Questa struttura mostra una relazione di causa-effetto, che è l'opposto di -아/어도. Usa -아/어서 quando la prima proposizione è la ragione della seconda, e usa -아/어도 quando la seconda proposizione accade a dispetto della prima.
Livello 2