-아/어도 되다
Potere, avere il permesso di
Si usa per chiedere o concedere il permesso. Significa 'va bene...' o 'puoi...'.
Come funziona
Questa struttura serve per chiedere, concedere o parlare di un permesso. Si unisce alla radice di verbi e aggettivi, ad esempio 비싸도 돼요 ("va bene anche se è costoso").
Coniugazione:
La coniugazione segue le stesse regole della desinenza cortese informale -아/어.
- Se l'ultima vocale della radice verbale è ㅏ oppure ㅗ, si aggiunge -아도 되다.
(ad es. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Se l'ultima vocale è qualsiasi altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ecc.), si aggiunge -어도 되다.
(ad es. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Per i verbi in 하다, diventa -해도 되다.
(ad es. 공부하다 → 공부해도 되다)
Uso:
1. Chiedere il permesso: usala in forma interrogativa, come in -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Posso fare una foto?)
2. Concedere il permesso: usala in forma affermativa.
• 네, 찍어도 돼요. (Sì, puoi farla.)
3. Negare il permesso: non usare -아/어도 안 돼요 per dire di no. Significa "anche se lo fai, non funziona", ad esempio se una fotocamera si blocca nonostante tu scatti una foto. Per negare il permesso, usa la struttura -(으)면 안 되다 ("non devi").
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (No, non devi farla.)
Il verbo 되다 si può spesso sostituire con 괜찮다 (andare bene) quasi con lo stesso significato.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Va bene se entro adesso?)
Esempi (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Parola per parola: Qui sedersi-anche se va bene?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Parola per parola: Finestra aprire-anche se andrà bene?
Usare -ㄹ까요 rende la domanda un po' più dolce e cortese rispetto a -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Parola per parola: Lezione dopo domanda-fare-anche se va bene (formale).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Parola per parola: Questo cibo mangiare-anche se va bene.
괜찮다 (andare bene) è spesso usato in modo intercambiabile con 되다 in questa struttura.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Parola per parola: Tardi venire-anche se va bene. Preoccuparsi non farlo.
Errori comuni
Usare -아/어도 되다 (permesso) quando si cerca di esprimere un obbligo, che richiede -아/어야 되다.
Significato diverso숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.L'esempio 'errato' è grammaticalmente perfetto, ma significa 'ho il permesso di fare i compiti domani'. Se vuoi esprimere un obbligo ('devo fare i compiti domani'), devi usare la struttura corretta, -아/어야 되다. È un errore comune scegliere la struttura sbagliata per il significato desiderato.
Usare il connettore sbagliato, come -고 invece di -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Questa struttura richiede il connettore -아/어, che è determinato dall'ultima vocale del tema verbale (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). La particella -고 si usa per elencare azioni o mostrare una sequenza, non per concedere il permesso.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)면 안 되다Non fare, non dovresti
Questo è il modo più comune per negare il permesso o esprimere un divieto ('non devi', 'non dovresti'). È la controparte diretta di -아/어도 되다 per le risposte negative.
Livello 3 - -아/어야 되다/하다Dovere, obbligo
Esprime un obbligo ('dovere', 'avere bisogno di'). È l'opposto di -아/어도 되다, che esprime permesso. Gli studenti spesso confondono queste due forme.
Livello 3 - -지 않아도 되다Non dover fare, non è necessario
Esprime una mancanza di necessità ('non dover fare'). Mentre -아/어도 되다 dà il permesso di fare qualcosa, questa struttura dà il 'permesso' di non fare qualcosa.
Livello 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere
Esprime capacità ('potere'/'non potere'). Mentre -아/어도 되다 riguarda il permesso, -ㄹ 수 있다 riguarda la capacità. A volte possono sovrapporsi nel significato (es., 'Posso usare questo?' potrebbe riguardare il permesso o la capacità), ma le loro funzioni principali sono distinte.
Livello 2