-더라도
Anche se, sebbene
-더라도 significa 'anche se' o 'sebbene'. Indica che il risultato nella seconda proposizione si verificherà a prescindere dalla condizione nella prima.
Come funziona
La struttura grammaticale -더라도 è un modo efficace per esprimere una concessione, simile a 'anche se' o 'sebbene' in italiano. Si usa per affermare che l'azione o lo stato nella proposizione principale avverranno indipendentemente dalla condizione presentata nella prima proposizione.
Come si usa:
Si aggiunge direttamente al tema di verbi, aggettivi e sostantivi (con 이다).
- Tema verbale + -더라도 (es. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Tema aggettivale + -더라도 (es. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Sostantivo + -(이)더라도
- Sostantivo che termina con consonante + -이더라도 (es. 학생 → 학생이더라도)
- Sostantivo che termina con vocale + -더라도 (es. 의사 → 의사더라도)
Tempo passato:
Puoi usare l'infisso del passato -았/었- prima di -더라도 per indicare che la condizione è al passato.
- 봤더라도 (anche se l'ho visto)
- 했더라도 (anche se l'ho fatto)
Confronto con strutture simili:
Capire la sfumatura rispetto ad altre strutture è fondamentale per chi vuole progredire.
- -더라도 vs. -아/어도: Entrambi significano 'anche se'. Tuttavia, -더라도 si usa solitamente per situazioni più ipotetiche, meno probabili o più estreme. -아/어도 si usa in modo più ampio per situazioni generali o reali. Ad esempio, '비가 와도 갈 거예요' (Anche se piove, andrò) è molto comune. '비가 오더라도 갈 거예요' ha una sfumatura leggermente più forte, sottolineando la determinazione del parlante nonostante la pioggia.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('ma') collega due fatti contrastanti. -더라도 collega una condizione a un risultato che non ne viene influenzato. Ad esempio, '바쁘지만 행복해요' (Sono occupato, ma sono felice) afferma due fatti. '바쁘더라도 행복해요' (Anche se sono occupato, sono felice) implica che essere occupati non impedisce lo stato di felicità.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 fornisce informazioni di contesto e può implicare un contrasto leggero, ma manca del forte significato concessivo di 'a prescindere da' che ha -더라도.
Questa struttura è molto utile per esprimere una forte volontà, determinazione o una verità immutabile di fronte a potenziali ostacoli.
Esempi (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Parola per parola: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Parola per parola: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Parola per parola: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Qui, l'indicatore del passato -았/었- viene usato prima di -더라도 per mostrare che la condizione (aver visto il film) è avvenuta nel passato.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Parola per parola: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Parola per parola: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Errori comuni
Usare -더라도 per situazioni semplici e comuni in cui -아/어도 è più naturale.
Significato diverso지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Sebbene grammaticalmente possibile, -더라도 suona un po' troppo drammatico per una richiesta semplice come questa. -아/어도 è più comune e naturale per le situazioni quotidiane. -더라도 è meglio riservarlo a condizioni più ipotetiche o estreme.
Confondere il significato concessivo di -더라도 con il semplice contrasto di -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implica che la prima proposizione non influenzi la seconda ('Anche se sono basso...'). Questo non ha senso in quel contesto. -지만 si usa per affermare semplicemente due fatti contrastanti: 'Sono basso, ma mio fratello minore è alto.'
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -지만Ma
-지만 significa 'ma' e collega due fatti contrastanti. -더라도 collega una condizione (spesso ipotetica) a un risultato che si verifica a prescindere da tale condizione. Si tratta di concessione, non solo di contrasto.
Livello 1 - -ㄴ/는데Informazioni di sfondo, ma
-ㄴ/는데 fornisce informazioni di contesto che possono portare a un contrasto, ma è molto più leggero e meno enfatico di -더라도. Non porta con sé il forte significato di 'a prescindere da'.
Livello 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 è un'altra struttura concessiva che significa 'anche se', ma è più letteraria e spesso usata in domande retoriche per esprimere che qualcosa è inutile o non farà alcuna differenza. È meno comune nel parlato quotidiano rispetto a -더라도.
Livello 5