-(으)면 안 되다
Non fare, non dovresti
'-면 안 되다' esprime un divieto, significando 'non devi' o 'non è permesso'.
Come funziona
'-면 안 되다' è una struttura fondamentale per esprimere che un'azione o uno stato è proibito o non permesso. È un modo diretto e chiaro per enunciare una regola o una forte conseguenza negativa.
Coniugazione:
La struttura segue le regole di -(으)면:
- Se la radice del verbo o dell'aggettivo finisce con una vocale o con 'ㄹ', aggiungi -면 안 되다.
- 가다 (andare) → 가면 안 되다
- 만들다 (fare/preparare) → 만들면 안 되다 - Se la radice finisce con una consonante (tranne 'ㄹ'), aggiungi -으면 안 되다.
- 먹다 (mangiare) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sedersi) → 앉으면 안 되다
Uso e sfumature:
Questa struttura ha una funzione diversa dal comando -지 마세요 ('per favore non fare'). Mentre '-지 마세요' chiede a una persona specifica di non fare qualcosa, '-면 안 되다' afferma che farlo è contrario alle regole o porterà a un brutto risultato.
Per esempio:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Per favore non fumare qui.) - Una richiesta rivolta a chi ascolta.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (È vietato fumare qui / Non si deve fumare qui.) - L'enunciazione di una regola.
Non usarla per dire che non sei in grado di fare qualcosa. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 significa che un medico o una regola proibisce il cibo piccante. Se il tuo corpo non lo regge, usa 못 o -ㄹ 수 없다, come in 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Il livello di cortesia si adatta cambiando la desinenza di '되다':
- -면 안 돼 (Informale)
- -면 안 돼요 (Gentile)
- -면 안 됩니다 (Formale)
Questa struttura è l'esatto contrario di -아/어도 되다, che concede il permesso ('puoi...', 'va bene se...').
Esempi (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Parola per parola: In the library if talk with a loud voice it is not okay.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Parola per parola: To class if you are late it is not okay.
Questo esempio usa un aggettivo (늦다 - essere in ritardo) per affermare che una certa condizione non è accettabile.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Parola per parola: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.
Questa è una forma informale, spesso usata dai genitori o tra amici intimi.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Parola per parola: During driving a cell phone if you use it is not okay.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Parola per parola: Other person's things without a word if you take it is not okay.
Errori comuni
Omettere 으 dopo una radice che finisce con una consonante.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Una radice che finisce con una consonante richiede 으 prima di 면: 먹으면 안 돼요. Solo le radici che finiscono con una vocale o con ㄹ prendono la forma semplice 면, come in 가면 e 만들면.
Usare -아/어도 안 돼요 per proibire qualcosa.
Significato diverso도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 significa 'anche se lo fai, non funziona', quindi non proibisce nulla. Per dire che non si deve fare qualcosa, usa -(으)면 안 돼요.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어도 되다Potere, avere il permesso di
Questo è l'esatto opposto di '-면 안 되다'. Concede il permesso, significando 'va bene se...' o 'puoi...'.
Livello 3 - -지 마세요Per favore, non farlo
Entrambe esprimono comandi negativi, ma -지 마세요 è una richiesta rivolta a una persona specifica ('Per favore non...'), mentre '-면 안 되다' esprime una regola o un divieto ('Non si deve...').
Livello 1 - -아/어야 되다/하다Dovere, obbligo
Questo esprime un obbligo ('devo fare', 'bisogna fare'), che è il concetto opposto al divieto. Uno ti dice cosa devi fare, l'altro ti dice cosa non devi fare.
Livello 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere
Questa struttura esprime capacità o possibilità ('potere'/'non potere'), mentre '-면 안 되다' esprime permesso o divieto. Gli studenti spesso confondono l'incapacità con la mancanza di permesso.
Livello 2