-지 마세요
Per favore, non farlo
Aggiungi -지 마세요 al tema di un verbo per dire gentilmente 'Per favore, non [verbo]'.
Come funziona
Questa struttura è fondamentale per fare richieste negative gentili. È l'esatto opposto della forma di richiesta positiva -(으)세요 ('Per favore, fai...').
Come formarla:
Prendi semplicemente la forma base di un verbo, rimuovi -다 e aggiungi -지 마세요. Si attacca direttamente al tema del verbo, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.
- 가다 (andare) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Per favore, non andare)
- 먹다 (mangiare) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Per favore, non mangiare)
- 사진을 찍다 (scattare una foto) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Per favore, non scattare foto)
Questa forma è gentile (해요체) ed è adatta alla maggior parte delle situazioni quotidiane in cui devi chiedere a qualcuno di evitare un'azione. Per situazioni molto formali, potresti sentire -지 마십시오, ma -지 마세요 è molto più comune nella conversazione di tutti i giorni.
Esempi (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Per favore, non fumare qui.
Parola per parola: Qui fumo-non per favore.
- 너무 걱정하지 마세요.
Per favore, non preoccuparti troppo.
Parola per parola: Troppo preoccupazione-non per favore.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Per favore, non dormire durante la lezione.
Parola per parola: Lezione durante dormire-non per favore.
- 늦게 전화하지 마세요.
Per favore, non chiamare tardi.
Parola per parola: Tardi chiamare-non per favore.
Errori comuni
Usare '안' con '-세요' per un comando negativo.
Significato diverso안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' è una domanda che significa 'Non vai?'. Per fare un comando negativo ('Per favore, non andare'), devi usare la struttura -지 마세요. '안' si usa per affermazioni o domande negative, non per i comandi.
Attaccare -지 마세요 direttamente agli aggettivi.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 si usa con i verbi d'azione. Sebbene '슬프다' sia un aggettivo ('essere triste'), '슬퍼하다' è un verbo ('sentirsi triste'). Per dire a qualcuno di non essere in un certo stato, spesso devi usare la forma verbale dell'aggettivo.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)세요Per Favore
-(으)세요 è la controparte positiva, che significa 'Per favore, fai...'. Sono una coppia diretta per fare richieste gentili positive e negative.
Livello 1 - 안/못Negazione
안 e 못 si usano per la negazione generale in affermazioni e domande (es. 'Non faccio' o 'Non posso fare'). -지 마세요 serve specificamente per fare comandi o richieste negative a un'altra persona.
Livello 1 - -지 말다Non fare
-지 말다 è la forma base di questa grammatica, che significa 'non fare'. -지 마세요 è la forma gentile e coniugata usata nel parlato quotidiano.
Livello 1 - -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Entrambe sono richieste gentili. Tuttavia, -아/어 주세요 chiede a qualcuno di compiere un'azione a beneficio di chi parla ('Per favore, fai X per me'), mentre -지 마세요 chiede a qualcuno di astenersi da un'azione.
Livello 1 - -지 마Non (informale)
La forma informale di questa struttura, usata nel parlato intimo con amici stretti o persone più giovani di te.
Livello 1 - -지 마라Non (forma piana)
La forma in stile piano usata nella scrittura, nelle istruzioni o nei comandi formali.
Livello 3