-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Tahu cara, mengira bahwa (sering kali salah)

Level 3Terdengar seperti neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 memiliki dua arti utama: menyatakan kemampuan ('tahu cara') atau menyatakan dugaan ('mengira bahwa...', yang sering kali keliru).

Cara kerjanya

Pola ini memiliki dua arti berbeda tergantung pada konteks dan konjugasinya. Memahami keduanya adalah kunci penting.

1. Kemampuan: 'Tahu cara'
Bentuk ini digunakan bersama kata kerja aksi untuk menyatakan pemahaman atas suatu keterampilan atau metode. Pola ini selalu menggunakan penanda bentuk masa depan -ㄹ/을.

Akar kata kerja yang berakhiran huruf vokal atau konsonan ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (contoh: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Akar kata kerja yang berakhiran huruf konsonan (selain ㄹ) + -을 줄 알다 (contoh: 먹다 → 먹을 줄 알다)

Bentuk ini mirip dengan -ㄹ 수 있다 ('bisa'), tetapi -ㄹ 줄 알다 secara khusus menekankan pengetahuan atau keterampilan yang dibutuhkan, sedangkan -ㄹ 수 있다 juga dapat berarti kemungkinan atau izin.

2. Asumsi: 'Mengira bahwa...' (sering kali salah)
Dengan bentuk ini, 알다 berarti 'mengira' atau 'berasumsi', bukan 'mengetahui suatu fakta'. Konjugasinya bergantung pada jenis kata kerja/kata sifat dan bentuk waktunya.

Kata kerja aksi (bentuk kini): Akar kata kerja + -는 줄 알다
(contoh: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Dia mengira dia tahu segalanya.)
Kata sifat/kata kerja deskriptif (bentuk kini): Akar kata sifat + -ㄴ/은 줄 알다
(contoh: 다들 제가 어린 줄 알아요. - Semua orang mengira aku masih muda.)
Bentuk lampau (kata kerja aksi): Akar kata kerja + -(으)ㄴ 줄 알다
(contoh: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Aku kira dia sudah pergi.)
Bentuk masa depan (kata kerja/kata sifat): Akar kata + -ㄹ/을 줄 알다
(contoh: 그가 내일 올 줄 알았어요. - Aku kira dia akan datang besok.)
Kata benda (bentuk kini): Kata benda + -인 줄 알다
(contoh: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Aku kira hari ini hari libur.)

Perhatikan bahwa bentuk masa depan untuk 'asumsi' sama persis dengan bentuk untuk 'kemampuan'. Maknanya ditentukan oleh konteks dan kata kerja yang dipakai. Sebagai contoh, dengan kata kerja seperti 오다 (datang) atau 춥다 (dingin), bentuk ini menyatakan asumsi tentang masa depan, bukan kemampuan.

Nuansa penting: Asumsi yang salah
Pada bentuk kini, 알다 berarti 'mengira' atau 'berasumsi' (내가 바보인 줄 알아? berarti 'Apakah kamu mengira aku bodoh?'). Ketika pola ini digunakan dalam bentuk lampau (알았다), bentuk ini sangat sering menyiratkan bahwa dugaan penutur keliru. Bentuk ini diterjemahkan menjadi 'Aku kira...', menyiratkan asumsi keliru yang kini telah disadari atau diluruskan.
contoh: 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Aku kira ujiannya hari ini.' (padahal bukan).

알았다 juga bisa berarti 'Sudah kuduga' ketika dugaannya ternyata benar: 그럴 줄 알았어요. - 'Sudah kuduga.' 몰랐다 berarti 'Aku tidak menyadari': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Aku tidak tahu kamu sesibuk ini.'

Untuk menyatakan bahwa kamu mengetahui suatu fakta nyata, gunakan -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Untuk menyatakan bahwa kamu tahu apakah, siapa, atau apa, gunakan -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Contoh (6)

운전할 줄 알아요?
Apakah kamu tahu cara menyetir?
Kata demi kata: Menyetir tahu cara?
Kalimat ini menggunakan bentuk -ㄹ 줄 알다 untuk menanyakan tentang kemampuan atau keahlian.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
Aku kira orang itu adalah seorang murid.
Kata demi kata: Aku orang itu murid adalah aku kira.
Bentuk lampau 알았어요 menyiratkan anggapan yang keliru. Pembicara sekarang tahu bahwa orang itu bukanlah seorang murid.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
Aku tidak tahu kamu sesibuk ini.
Kata demi kata: Kamu sesibuk ini aku tidak tahu.
Di sini pola ini digunakan dengan kebalikannya, yaitu 모르다, untuk menyatakan ketidaktahuan tentang situasi saat ini. 바쁘다 adalah kata sifat, jadi menggunakan -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Mengira hari hujan, aku membawa payung.
Kata demi kata: Hujan datang berpikir payung membawa.
Ini menunjukkan arti dugaan dengan kata kerja tindakan (오다), menggunakan -는 줄 알다. Di sini 알고 berarti 'mengira', jadi pembicara menduga hari sedang hujan, dan tebakannya mungkin salah.
김치를 만들 줄 알아요.
Aku tahu cara membuat kimchi.
Kata demi kata: Kimchi membuat tahu cara.
Contoh lain untuk arti kemampuan. 만들다 adalah kata kerja tidak beraturan ㄹ, jadi berubah menjadi 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
Aku kira cuaca besok akan dingin, tapi ternyata lebih hangat dari dugaanku.
Kata demi kata: Besok cuaca dingin akan aku kira, dari dugaan hangat.
Ini menunjukkan arti 'dugaan' untuk kejadian di masa depan. -ㄹ 줄 알았다 digunakan untuk menyatakan dugaan yang keliru tentang masa depan.

Kesalahan umum

Menggunakan bentuk masa kini 알아요 untuk anggapan keliru yang sudah diluruskan.
Arti berbeda저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Bentuk waktu sekarang 알아요 di sini berarti 'Kukira hari ini hari Minggu', dan ini tidak menyatakan bahwa dugaanmu salah. Untuk mengatakan 'Kukira hari ini hari Minggu' (tetapi ternyata salah), gunakan bentuk waktu lampau 알았어요.
Tertukar antara -ㄹ 줄 모르다 (tidak tahu caranya) dengan -ㄹ 수 없다 (tidak bisa karena keadaan).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 berarti kamu tidak punya keahlian atau pengetahuan untuk menyetir. -ㄹ 수 없다 berarti kamu tidak bisa menyetir saat ini karena kondisi sementara, seperti sedang lelah. Karena alasannya adalah kelelahan, bukan kurangnya keahlian, -ㄹ 수 없다 adalah pilihan yang tepat.