-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Aku Pikir..., Aku Kira...
Digunakan untuk mengatakan 'aku pikir...' atau 'aku kira...', sering kali menyiratkan bahwa asumsi tersebut salah. Ini juga bisa berarti 'aku sudah tahu...' ketika sesuatu terjadi sesuai dugaan.
Cara kerjanya
Pola -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ini sangat serbaguna dan artinya sangat bergantung pada konteks dan nada bicara. Mari kita bahas dua penggunaan utama dan aturan perubahannya.
1. Asumsi yang Salah (Paling Umum)
Ini digunakan ketika kamu meyakini sesuatu itu benar, tapi kemudian menyadari bahwa itu salah. Ini membawa nuansa 'Aku pikir..., tapi ternyata aku salah.'
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Aku pikir dia seorang dokter, tapi ternyata bukan.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Aku pikir hari ini hari Sabtu, tapi ternyata bukan.)
2. Sudah Tahu dari Awal / Sesuai Dugaan
Ini digunakan ketika suatu kejadian terjadi persis seperti yang kamu prediksi. Bisa digunakan secara positif maupun negatif.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Aku sudah tahu kamu akan lulus ujian!) - Positif
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Sudah kuduga. Kamu terlambat lagi.) - Negatif
Aturan Perubahan:
A. Kata Sifat & 이다 (adalah)
- Akhiran vokal + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Aku pikir dia cantik)
- Akhiran konsonan + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Aku pikir itu bagus)
- Kata benda + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Aku pikir dia seorang murid)
B. Kata Kerja
- Masa Kini: Kata dasar + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Aku pikir dia sedang pergi) - Masa Lalu: Kata dasar + -ㄴ/은 줄 알았다
Bentuk ini menunjukkan asumsi tentang tindakan yang sudah selesai.
- Akhiran vokal + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Aku pikir dia sudah datang)
- Akhiran konsonan + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Aku pikir dia sudah makan)
C. Masa Depan / Dugaan (Kata Kerja & Kata Sifat)
- Akhiran vokal + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Aku sudah tahu dia akan datang)
- Akhiran konsonan + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Aku sudah tahu dia akan makan)
Bentuk masa depan/dugaan ini paling sering digunakan untuk arti 'sudah tahu dari awal'.
Contoh (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Aku pikir orang itu orang Korea.
Kata demi kata: Aku orang itu orang Korea adalah aku pikir.
Ini menyiratkan bahwa pembicara baru tahu kalau orang tersebut bukan orang Korea. Ini adalah penggunaan 'asumsi yang salah' dengan kata benda + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
Aku pikir sedang hujan, tapi cuacanya cerah.
Kata demi kata: Hujan sedang turun aku pikir, cuaca cerah.
Di sini, asumsi pembicara tentang situasi saat ini (sedang hujan) ternyata salah. Menggunakan bentuk kata kerja masa kini
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
Aku pikir temanku sudah pulang ke rumah.
Kata demi kata: Teman sudah ke rumah pergi aku pikir.
Pembicara berasumsi bahwa tindakan di masa lalu (teman pulang ke rumah) sudah terjadi, tapi sepertinya mereka masih ada di sini. Menggunakan bentuk kata kerja masa lalu
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
Aku sudah tahu kamu akan menang! Selamat!
Kata demi kata: Kamu akan menang aku sudah tahu! Benar-benar selamat!
Ini adalah contoh arti 'sudah tahu dari awal', yang digunakan dengan cara yang positif dan memberi semangat. Ini menggunakan bentuk masa depan/dugaan
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
Sudah kuduga. Kalian berdua akhirnya bertengkar lagi.
Kata demi kata: Itu akan begitu aku sudah tahu. Pada akhirnya lagi sedang bertengkar.
Ini menunjukkan penggunaan negatif/pasrah dari 'sudah tahu dari awal'. Pembicara memprediksi hasil yang buruk, dan itu benar-benar terjadi.
Kesalahan umum
Menggunakan bentuk masa kini untuk kejadian di masa lalu.
Arti berbeda어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Saat kamu berpikir sebuah tindakan di masa lalu sudah selesai, kamu harus menggunakan pengubah masa lalu.
시작하는 줄 알았다berarti 'Aku pikir ini sedang mulai', yang terdengar aneh jika digabungkan dengan kata 'kemarin'.시작한 줄 알았다adalah bentuk yang benar untuk mengatakan 'Aku pikir ini sudah mulai.'Tertukar dengan
-ㄹ 줄 알다(tahu cara melakukan sesuatu).Arti berbeda저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요bisa berarti 'Aku pikir aku akan bermain piano (tapi ternyata tidak)' atau 'Aku tahu cara bermain piano'. Untuk menghindari kebingungan saat membicarakan kemampuan di masa lalu, sering kali lebih jelas menggunakan-ㄹ 수 있었다. Pola-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다utamanya digunakan untuk asumsi, bukan kemampuan.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Saya Tidak Tahu Bahwa..., Saya Sama Sekali Tidak Tahu Bahwa...
Ini adalah kebalikan langsungnya, yang berarti 'Aku tidak tahu kalau...' atau 'Aku sama sekali tidak tahu kalau...'. Ini menyatakan rasa terkejut saat menemukan fakta baru, sedangkan
Level 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다menyatakan asumsi yang sudah ada sebelumnya (dan sering kali salah). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sepertinya, Kelihatannya
Level 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('sepertinya') menyatakan tebakan atau perasaan saat ini berdasarkan bukti.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다menyatakan keyakinan kuat di masa lalu, yang sekarang sedang dievaluasi kembali. - -더라고Aku Melihat/Mendengar/Merasakan Bahwa
Level 4-더라고digunakan untuk melaporkan sesuatu yang kamu lihat, dengar, atau alami sendiri di masa lalu ('Aku melihat bahwa...'). Ini tentang melaporkan pengamatan di masa lalu, sedangkan-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다adalah tentang menyatakan keyakinan atau asumsi di masa lalu, terlepas dari pengamatan langsung.