-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Tidak Tahu Caranya, Tidak Menyadari Bahwa

Level 3Terdengar seperti neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 berarti 'tidak tahu caranya'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 berarti 'tidak tahu kalau...'.

Cara kerjanya

Pola serbaguna ini punya dua fungsi utama, yang dibedakan dari perubahan kata sebelum '줄 모르다'.

1. Arti 1: Ketidakmampuan ("Tidak tahu cara...")
Bentuk ini digunakan untuk menyatakan bahwa kamu belum punya keahlian atau pengetahuan untuk melakukan sesuatu. Pola ini hanya digunakan dengan kata kerja dan selalu memakai bentuk masa depan.

Kata kerja berakhiran huruf vokal atau ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (tidak tahu cara menyetir)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (tidak tahu cara membuat)
Kata kerja berakhiran huruf konsonan + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (tidak tahu cara membaca)

2. Arti 2: Ketidaktahuan ("Tidak tahu kalau...")
Bentuk ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa kamu tidak menyadari suatu fakta, keadaan, atau situasi. Penanda waktu sebelum '줄' sangat penting untuk menyampaikan arti yang tepat.

Kata Kerja (Sekarang): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Aku tidak tahu temanku akan datang.)
Kata Kerja (Masa Lalu): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Aku tidak tahu temanku sudah datang.)
Kata Sifat (Sekarang): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Aku tidak tahu film ini sesedih ini.)
Kata Benda + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Aku tidak tahu hari ini ulang tahun Jenny.)
Masa Depan/Dugaan: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Aku tidak tahu ujiannya akan sesulit ini.)

Pola ini adalah kebalikan dari -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, yang berarti 'tahu cara' atau 'mengira/berpikir bahwa'.

Contoh (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
Aku tidak tahu cara menyetir.
Kata demi kata: Aku menyetir-cara tidak-tahu.
Contoh ini menggunakan arti 'ketidakmampuan'. Pola ini selalu menggunakan bentuk -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Aku tidak tahu belajar bahasa Korea semenyenangkan ini.
Kata demi kata: Bahasa-Korea belajar sebanyak-ini menyenangkan-fakta tidak-tahu.
Ini menunjukkan arti 'ketidaktahuan' dengan kata sifat (재미있다). Akhiran -ㄴ digunakan untuk kata sifat di masa sekarang.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
Aku tidak tahu temanku sudah pulang.
Kata demi kata: Teman sudah rumah pergi-fakta tidak-tahu.
Ini menunjukkan arti 'ketidaktahuan' dengan kata kerja masa lalu (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
Aku tidak tahu di luar sedang hujan.
Kata demi kata: Luar hujan sedang-turun-fakta tidak-tahu.
Ini menunjukkan 'ketidaktahuan' tentang kejadian yang sedang berlangsung saat ini (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
Aku tidak tahu orang itu adalah seorang dokter.
Kata demi kata: Itu orang dokter-adalah-fakta tidak-tahu.
Ini menunjukkan 'ketidaktahuan' dengan kata benda + 이다.

Kesalahan umum

Menggunakan perubahan kata yang salah untuk 'tidak tahu cara melakukan sesuatu'. Untuk ketidakmampuan, kamu harus selalu menggunakan -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Saat mengungkapkan kurangnya keahlian atau kemampuan, bentuk masa depan -(으)ㄹ selalu digunakan sebelum 줄 모르다. Bentuk -는 줄 몰라요 akan berarti 'Aku tidak tahu kalau kamu sedang berenang sekarang'.
Tertukar antara -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (tidak menyadari suatu fakta) dengan -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ketidakpastian atau bertanya-tanya tentang sesuatu).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 digunakan saat kamu tidak menyadari suatu fakta. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 digunakan saat kamu merasa tidak pasti atau bertanya-tanya tentang sesuatu, sering kali dengan kata tanya seperti 언제 (kapan), 어디 (di mana), atau 뭐 (apa). Kalimat yang benar berarti 'Aku tidak tahu kapan dia akan datang'.