-아/어 주다 / -아/어 드리다

Memberi Bantuan

Level 3Terdengar seperti a eo juda a eo deurida

Gunakan -아/어 주다 saat membantu teman atau seseorang dengan status yang sama/lebih rendah. Gunakan -아/어 드리다 saat membantu seseorang yang harus kamu hormati, seperti kakek-nenek atau guru.

Cara kerjanya

Pola ini sangat penting untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan demi kebaikan orang lain. Pilihan di antara keduanya sepenuhnya bergantung pada status sosial orang yang menerima bantuan tersebut.

Konjugasi:

  • Jika vokal terakhir pada kata kerja dasar adalah ㅏ atau ㅗ, kamu menambahkan -아 주다/드리다. (contoh: 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Untuk semua kata kerja dasar lainnya, kamu menambahkan -어 주다/드리다. (contoh: 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Untuk kata kerja 하다, bentuknya menjadi 해 주다/드리다. (contoh: 요리하다 → 요리해 주다)

Perbedaan Penggunaan:
Poin pentingnya adalah pilihan antara 주다 dan 드리다 ditentukan oleh orang yang menerima tindakan tersebut.

1. -아/어 주다: Gunakan ini saat penerima memiliki status sosial yang sama atau lebih rendah darimu (misalnya, teman, adik, rekan kerja yang lebih muda).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Aku membantu temanku pindahan.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Aku akan membacakan buku untuk adikku.)

2. -아/어 드리다: Gunakan ini saat penerima memiliki status sosial yang lebih tinggi dan membutuhkan penghormatan (misalnya, orang tua, kakek-nenek, guru, bos). Ini adalah bagian inti dari sistem kesopanan bahasa Korea.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Aku membelikan hadiah untuk nenekku.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Aku membuatkan kopi untuk CEO.)

Ingat, tingkat kesopanan kalimat secara keseluruhan (seperti menambahkan -요 atau -ㅂ/습니다) adalah hal yang terpisah. Kamu menunjukkan rasa hormat kepada pendengar dengan akhiran kalimat, dan rasa hormat kepada penerima bantuan dengan 드리다.

Contoh (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    Aku membantu temanku mengerjakan PR-nya.

    Kata demi kata: Hal mengerjakan PR teman dibantu-untuk-mereka.

    주다 digunakan karena bantuan tersebut untuk 친구 (teman), yang memiliki status sosial setara.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    Aku menceritakan kisah lucu kepada adikku.

    Kata demi kata: Kepada adik sebuah cerita menarik dilakukan-untuk-mereka.

    주다 digunakan karena bantuan tersebut untuk 동생 (adik), yang memiliki status lebih rendah atau setara.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    Aku membawakan koper yang berat untuk nenekku.

    Kata demi kata: Kepada nenek koper berat dibawakan-untuknya (bentuk sopan).

    드리다 digunakan karena tindakan tersebut untuk 할머니 (nenek), yang memiliki status sosial lebih tinggi dan membutuhkan penghormatan.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    Aku mengirimkan email untuk guru.

    Kata demi kata: Kepada guru email dikirimkan-untuk-mereka (bentuk sopan).

    드리다 digunakan karena tindakan tersebut untuk 선생님 (guru), yang memiliki status sosial lebih tinggi dan membutuhkan penghormatan.

Kesalahan umum

  • Menggunakan bentuk sopan -드리다 untuk teman atau orang dengan status lebih rendah.

    Arti berbeda친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 dikhususkan untuk orang yang perlu kamu hormati. Untuk teman (친구), 주다 adalah pilihan yang tepat.

  • Tertukar antara pendengar dengan penerima bantuan.

    Arti berbeda(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Pilihan antara 주다 dan 드리다 bergantung pada siapa yang menerima tindakan tersebut (temanmu), bukan dengan siapa kamu berbicara (profesor). Kamu menunjukkan rasa hormat kepada profesor dengan menggunakan akhiran sopan -요, tetapi kamu menggunakan 주다 karena bantuan tersebut adalah untuk temanmu.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Berlatih -아/어 주다 / -아/어 드리다 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.