-(으)시-

Penanda Kehormatan

Level 3Terdengar seperti si

-시- adalah penanda khusus yang disisipkan ke dalam kata kerja dan kata sifat untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang melakukan tindakan (subjek kalimat).

Cara kerjanya

Dalam bahasa Korea, menunjukkan rasa hormat adalah bagian penting dari bahasa. Sisipan -시- adalah cara utama untuk membuat kata kerja atau kata sifat menjadi bentuk hormat. Sisipan ini secara khusus menghormati subjek kalimat, bukan berarti orang yang sedang kamu ajak bicara.

Aturan Perubahan Bentuk:
1. Berakhiran huruf hidup (vokal): Tambahkan -시-

  • 가다 (pergi) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (datang) → 오 + 시 → 오시-

2. Berakhiran huruf mati (konsonan): Tambahkan -으시-

  • 읽다 (membaca) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (duduk) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Berakhiran ㄹ: Huruf ㄹ dihilangkan, lalu tambahkan -시-.

  • 만들다 (membuat) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (tinggal/hidup) → 사 + 시 → 사시-

Bentuk hormat ini kemudian digabungkan dengan berbagai akhiran kalimat. Kombinasi yang paling umum adalah dengan akhiran sopan -요, yang membentuk -세요/-으세요 yang sudah sering kita dengar.

Contoh dengan akhiran yang berbeda:

  • Masa Kini (Sopan): 가시다 + -어요 → 가세요 (Dia pergi.)
  • Masa Kini (Formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Dia membaca.)
  • Masa Lalu: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Dia telah datang.)

Sangat penting untuk menggunakan bentuk hormat secara konsisten. Saat menggunakan -시-, kamu juga harus menggunakan partikel subjek hormat -께서 sebagai pengganti -이/가, dan partikel -께 sebagai pengganti -에게/한테.

Beberapa kata kerja memiliki bentuk hormat khusus yang digunakan sebagai pengganti -시-. Contohnya:

  • 먹다 (makan) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (tidur) → 주무시다
  • 있다 (ada/berada) → 계시다

Contoh (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    Guru sedang pergi ke ruang kelas.

    Kata demi kata: Guru (hormat) ruang kelas-ke pergi (hormat).

    가다 (berakhiran vokal) + -시- + -어요 menjadi 가세요 untuk menunjukkan rasa hormat kepada guru.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Kakek membaca koran.

    Kata demi kata: Kakek (hormat) koran-objek membaca (hormat/formal).

    읽다 (berakhiran konsonan) + -으시- + -ㅂ니다 menjadi 읽으십니다 untuk menghormati kakek dalam situasi formal.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    CEO pergi perjalanan bisnis kemarin.

    Kata demi kata: CEO-topik kemarin perjalanan bisnis-objek pergi (hormat).

    Bentuk masa lalu dibuat dengan menambahkan -았/었- pada bentuk hormat: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Ibu membuat kue yang lezat.

    Kata demi kata: Ibu (hormat) lezat kue-objek membuat (hormat).

    Untuk kata kerja yang berakhiran ㄹ seperti 만들다, huruf ㄹ dihilangkan sebelum menambahkan -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    Orang tuaku selalu sibuk.

    Kata demi kata: Orang tua-topik selalu sibuk (hormat).

    -시- juga bisa ditempelkan pada kata sifat seperti 바쁘다 (sibuk) untuk menunjukkan rasa hormat kepada subjek (orang tua).

Kesalahan umum

  • Menggunakan -시- untuk membicarakan diri sendiri.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Penanda kehormatan -시- digunakan untuk meninggikan orang lain, bukan dirimu sendiri. Menggunakannya untuk membicarakan tindakanmu sendiri adalah salah dan bisa terdengar sombong.

  • Tertukar antara bentuk hormat untuk subjek (-시-) dengan kesopanan untuk pendengar (-요).

    Arti berbeda내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- menghormati subjek kata kerja (orang yang melakukan tindakan). Jika subjeknya adalah temanmu (seumuran), kamu tidak boleh menggunakan -시-, meskipun kamu sedang berbicara sopan kepada orang lain (seperti guru) menggunakan akhiran -요.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

-시-
Berlatih -(으)시- di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.