-아/어 드리다

Melakukan Sesuatu untuk Orang Lain (Bentuk Hormat)

Level 3Terdengar seperti a eo deurida

-아/어 드리다 digunakan untuk mengatakan bahwa kamu melakukan sesuatu untuk seseorang yang kamu hormati, seperti orang yang lebih tua, guru, atau atasan.

Cara kerjanya

Dalam bahasa Korea, menunjukkan rasa hormat sangatlah penting, dan tata bahasa mencerminkan hal ini. Meskipun -아/어 주다 digunakan untuk teman atau orang dengan status yang sama/lebih rendah, -아/어 드리다 digunakan ketika pembicara melakukan sesuatu untuk seseorang yang lebih tua atau berstatus sosial lebih tinggi (misalnya, orang tua, kakek-nenek, guru, atasan).

Kata kerja 드리다 adalah kata kerja 'rendah hati' (낮춤말). Dengan menggunakannya, pembicara merendahkan posisinya sendiri untuk meninggikan orang yang mereka bantu. Ini adalah strategi umum dalam bentuk hormat bahasa Korea.

Aturan Perubahan Bentuk:

Jika huruf vokal terakhir pada kata kerja dasar adalah ㅏ atau ㅗ, tambahkan -아 드리다.
- 찾다 (mencari) → 찾아 드리다
- 돕다 (membantu) → 도와 드리다 (Catatan: 돕다 adalah kata kerja tidak beraturan 'ㅂ').
Jika huruf vokal terakhir pada kata kerja dasar adalah huruf lain, tambahkan -어 드리다.
- 읽다 (membaca) → 읽어 드리다
- 만들다 (membuat) → 만들어 드리다
Untuk kata kerja 하다, bentuknya menjadi 해 드리다.
- 설명하다 (menjelaskan) → 설명해 드리다
- 전화하다 (menelepon) → 전화해 드리다

Pola ini sering digunakan saat menawarkan bantuan ('Bolehkah saya melakukan... untukmu?') atau menyatakan bahwa kamu telah/akan melakukan sesuatu untuk orang yang dihormati.

Contoh (4)

제가 도와 드릴게요.
Saya akan membantu Anda (Bapak/Ibu).
Kata demi kata: Saya bantu akan beri (bentuk hormat).
Cara yang umum dan sopan untuk menawarkan bantuan kepada seseorang yang kamu hormati.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Saya membacakan buku untuk nenek saya.
Kata demi kata: Kepada nenek buku baca beri (bentuk hormat).
Partikel 께 adalah bentuk hormat dari 'kepada' dan sering digunakan bersama -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Bos, haruskah saya membukakan pintu untuk Anda?
Kata demi kata: Bos, pintu buka haruskah beri (bentuk hormat)?
Digunakan dalam bentuk pertanyaan untuk menawarkan bantuan dengan sopan.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Saya mengirim email kepada guru.
Kata demi kata: Kepada guru email kirim beri (bentuk hormat).
Contoh ini menggunakan akhiran sopan formal -습니다.

Kesalahan umum

Menggunakan -아/어 주다 untuk seseorang yang harus dihormati.
Arti berbeda할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Saat berbicara dengan orang yang lebih tua seperti kakek (할아버지), kamu harus menggunakan bentuk hormat/rendah hati -아/어 드리다 untuk menunjukkan rasa hormat. Menggunakan -아/어 주다 terlalu santai dan bisa terdengar tidak sopan.
Menggunakan -아/어 드리다 ketika tindakan tersebut dilakukan untukmu atau untuk teman.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 digunakan ketika pembicara (saya) melakukan sesuatu untuk orang yang dihormati. Ketika orang lain melakukan sesuatu untukmu, atau untuk seseorang dengan status yang sama/lebih rendah, pola yang benar adalah -아/어 주다.