Bentuk Honorifik

Level 3

Bahasa Korea menggunakan kata-kata dan tata bahasa khusus, yang disebut honorifik, untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua atau memiliki status sosial yang lebih tinggi.

Cara kerjanya

Dalam budaya Korea, menunjukkan rasa hormat sangatlah penting, dan bahasanya mencerminkan hal ini melalui sistem honorifik yang berkembang dengan baik. Sistem ini digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada subjek kalimat, bukan kepada pendengar. Ini berbeda dengan tingkat kesopanan seperti -요 atau -ㅂ/습니다, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang sedang diajak bicara.

Ada dua cara utama untuk menggunakan bentuk honorifik:

1. Penanda Honorifik -시-
Ini adalah cara paling umum untuk membuat kata kerja atau kata sifat menjadi honorifik. Kamu menambahkan -시- atau -으시- pada akar kata.

Akar kata yang berakhiran huruf vokal: Tambahkan -시- (contoh, 가다 → 가시다)
Akar kata yang berakhiran huruf konsonan: Tambahkan -으시- (contoh, 읽다 → 읽으시다)

Bentuk ini kemudian dikonjugasikan seperti biasa. Misalnya, 가시다 menjadi 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Kosakata Honorifik Khusus
Untuk beberapa kata yang umum, ada padanan honorifik yang sama sekali berbeda. Kamu perlu mengingatnya.

Kata Benda:
밥 (nasi/makanan) → 진지
집 (rumah) → 댁
이름 (nama) → 성함
나이 (umur) → 연세
Kata Kerja:
먹다 (makan) → 드시다 / 잡수시다
자다 (tidur) → 주무시다
있다 (ada/berada) → 계시다
주다 (memberi) → 드리다 (Ini adalah bentuk rendah hati yang digunakan saat memberi kepada orang yang dihormati)
아프다 (sakit) → 편찮으시다
Partikel:
이/가 (subjek) → 께서
은/는 (topik) → 께서는
에게/한테 (kepada) → 께

Saat kata kerja honorifik seperti 드시다 atau 주무시다 digunakan, kamu tidak perlu menambahkan -시- lagi. Kata-kata kerja ini pada dasarnya sudah merupakan bentuk honorifik.

Contoh (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Kakek membaca koran.
Kata demi kata: Kakek (hon.) koran membaca (hon.).
Partikel honorifik '께서' digunakan untuk subjek (할아버지), dan kata kerja 읽다 menjadi 읽으시다 (dikonjugasikan menjadi 읽으세요) untuk menunjukkan rasa hormat.
선생님, 진지 드셨어요?
Guru, apakah Anda sudah makan?
Kata demi kata: Guru, makanan (hon.) makan (hon.)?
Kalimat ini menggunakan kata benda honorifik '진지' sebagai pengganti '밥' dan kata kerja honorifik '드시다' sebagai pengganti '먹다' untuk bertanya dengan sopan tentang makanan guru.
어머니는 집에 안 계세요.
Ibu saya tidak ada di rumah.
Kata demi kata: Ibu (topik) rumah di tidak ada (hon.).
Kata kerja honorifik '계시다' digunakan sebagai pengganti '있다' untuk membicarakan di mana ibu berada.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Saya mengirim email kepada presiden perusahaan.
Kata demi kata: Presiden (hon. kepada) email mengirim.
Partikel honorifik '께' digunakan sebagai pengganti '에게' atau '한테' karena email tersebut dikirimkan kepada orang yang berstatus tinggi.

Kesalahan umum

Menggunakan bentuk honorifik untuk diri sendiri.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Kamu tidak boleh menggunakan kata benda honorifik seperti '성함' (nama) atau '연세' (umur) untuk merujuk pada diri sendiri. Bentuk honorifik digunakan untuk meninggikan orang lain, bukan dirimu sendiri. Gunakan kata standar '이름' untuk namamu sendiri.
Tertukar antara bentuk honorifik (untuk subjek) dengan tingkat kesopanan (untuk pendengar).
Arti berbeda할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Meskipun kamu dekat dengan nenekmu, kamu harus menggunakan bentuk honorifik saat dia menjadi subjek. '먹어' adalah kata kerja bentuk biasa. Kamu harus menggunakan kata kerja honorifik '드시다' dan akhiran sopan seperti '-세요' saat berbicara dengannya.
Menambahkan -시- pada kata kerja yang sudah berbentuk honorifik.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Kata kerja seperti 주무시다 (tidur) dan 드시다 (makan) sudah berbentuk honorifik. Kata-kata ini tidak memerlukan penanda -시- tambahan. Cukup konjugasikan kata kerjanya seperti biasa (contoh, 주무시다 -> 주무세요).