-아/어 주다

Melakukan Sesuatu untuk Seseorang

Level 2Terdengar seperti a eo juda

-아/어 주다 ditambahkan pada kata kerja untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan sebagai bantuan atau layanan untuk orang lain. Ini seperti mengatakan 'melakukan [kata kerja] untuk seseorang'.

Cara kerjanya

Pola -아/어 주다 adalah cara dasar untuk mengungkapkan tindakan yang dilakukan untuk kepentingan orang lain. Pola ini menggabungkan kata kerja utama dengan kata kerja 주다 (memberi).

Aturan Konjugasi:
Konjugasi bergantung pada vokal terakhir dari kata kerja dasar:

Jika vokal terakhirnya adalah ㅏ atau ㅗ, kamu menambahkan -아 주다.
- 찾다 (mencari) → 찾아 주다
- 보다 (melihat/menonton) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Jika vokal terakhirnya adalah huruf lainnya (ㅓ, ㅜ, ㅣ, dll.), kamu menambahkan -어 주다.
- 만들다 (membuat) → 만들어 주다
- 읽다 (membaca) → 읽어 주다
Untuk kata kerja 하다, selalu berubah menjadi 해 주다.
- 요리하다 (memasak) → 요리해 주다
- 설명하다 (menjelaskan) → 설명해 주다

Bentuk Sopan (Honorifik): -아/어 드리다
Saat tindakan dilakukan untuk seseorang dengan status sosial yang lebih tinggi (misalnya, orang tua, guru, atau orang yang lebih tua), kamu harus menggunakan bentuk sopan -아/어 드리다 alih-alih -아/어 주다. Ini menunjukkan rasa hormat kepada orang yang menerima bantuan.
- 할머니를 도와 주다 (Salah/Kurang Sopan) → 할머니를 도와 드리다 (Benar)

Pola ini juga merupakan dasar untuk bentuk permintaan sopan -아/어 주세요 ('Tolong lakukan... untukku').

Contoh (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
Temanku membantuku mengerjakan PR.
Kata demi kata: Teman PR membantu.
도와주다 berasal dari 돕다 (membantu) + -아 주다. Tindakan membantu ini dilakukan untuk kepentingan pembicara.
제가 문을 열어 줄게요.
Aku akan membukakan pintu untukmu.
Kata demi kata: Aku pintu akan buka untukmu.
열다 (membuka) + -어 주다. Pembicara menawarkan diri untuk melakukan tindakan membuka pintu sebagai bantuan.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
Aku membacakan buku untuk adikku.
Kata demi kata: Kepada adik buku dibacakan untuknya.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
Aku membacakan koran untuk kakekku.
Kata demi kata: Kepada kakek koran dibacakan untuknya (bentuk sopan).
Karena tindakan ini dilakukan untuk kakek (orang yang lebih tua), bentuk sopan -아/어 드리다 digunakan alih-alih -아/어 주다.

Kesalahan umum

Menggunakan -아/어 주다 untuk tindakan yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri.
Arti berbeda나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 membutuhkan penerima manfaat selain orang yang melakukan tindakan. Untuk mengatakan bahwa kamu membeli hadiah untuk dirimu sendiri, kamu cukup mengatakan bahwa kamu membeli hadiah.
Lupa menggunakan bentuk sopan -아/어 드리다 untuk orang yang lebih tua.
Arti berbeda선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Saat melakukan bantuan untuk seseorang dengan status lebih tinggi seperti guru (선생님), kamu harus menggunakan bentuk sopan -아/어 드리다 untuk menunjukkan rasa hormat.