-는 바람에

Պատճառով, հետևանքով

Մակարդակ 4Արտասանություն neun barame

-는 바람에-ն օգտագործվում է ցույց տալու համար, որ անսպասելի կամ հանկարծակի իրադարձությունը (պատճառը) հանգեցրել է բացասական կամ անցանկալի արդյունքի (հետևանքի)։ Այն թարգմանվում է որպես «պատճառով» կամ «հետևանքով», բայց հատուկ բացասական երանգով։

Ինչպես է աշխատում

-는 바람에-ն կորեերենում պատճառահետևանքային կապն արտահայտելու հատուկ միջոց է, որը կենտրոնանում է բացառապես չնախատեսված հանգամանքներից բխող բացասական արդյունքների վրա։ Այն ընդգծում է, որ պատճառը նախատեսված չի եղել և հանգեցրել է անբարենպաստ արդյունքի։

1. Բացասական երանգ
Սա ամենակարևոր առանձնահատկությունն է։ Ի տարբերություն ավելի չեզոք պատճառային կառուցվածքների, ինչպիսիք են -아/어서-ը կամ -기 때문에-ն, -는 바람에-ն օգտագործվում է միայն այն դեպքում, երբ արդյունքը բացասական է։

  • Ճիշտ է՝ 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Քանի որ հյուրերը հանկարծակի եկան, չկարողացա մաքրություն անել։)
  • Սխալ է՝ 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Նվեր ստանալը դրական է, ուստի սա անբնական է։)

2. Կցվում է միայն գործողության բայերին
Այս կառուցվածքը չի կարող օգտագործվել նկարագրական բայերի (ածականների) հետ, ինչպիսիք են 좋다 (լավ լինել) կամ 바쁘다 (զբաղված լինել), կամ 이다 կապի հետ։

  • Գործողության բայ (Այո)՝ 자다 (քնել) → 자는 바람에
  • Գործողության բայ (Այո)՝ 오다 (գալ) → 오는 바람에
  • Նկարագրական բայ (Ոչ)՝ 춥다 (ցուրտ լինել) → 춥는 바람에 (Սխալ է)

3. Ժամանակ
Ամբողջ նախադասության ժամանակը արտահայտվում է գլխավոր նախադասության վերջին բայով։ -는 바람에 մասի գործողությունը համարվում է արդեն տեղի ունեցած, որը հանգեցրել է հաջորդ իրադարձությանը։

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Քանի որ ավտոբուսը բաց թողեցի, ուշացա։) - Ավտոբուսը բաց թողնելը տեղի է ունեցել, ինչը հանգեցրել է ուշանալու անցյալ իրադարձությանը։

4. Նախադասության տեսակի սահմանափակում
Դուք չեք կարող ավարտել նախադասությունը -는 바람에-ով հրամայական կամ հորդորական ձևով։

  • Սխալ է՝ 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Քանի որ անձրև է գալիս, խնդրում եմ հովանոց գնեք։)
  • Սխալ է՝ 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Քանի որ ավտոբուսը բաց թողեցինք, եկեք տաքսի նստենք։)

Այս իրավիճակների համար ավելի տեղին է -(으)니까 կառուցվածքը՝ 비가 오니까 우산을 사세요.

Օրինակներ (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    Բառ առ բառ՝ Car blocking because of appointment to was late.

    Ճանապարհային խցանումը (차가 막히다) անսպասելի իրադարձություն էր, որը հանգեցրեց ուշանալու բացասական արդյունքին (늦었어요)։

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    Բառ առ բառ՝ Suddenly rain coming because of picnic canceled.

    Հանկարծակի անձրևը (갑자기 비가 오다) պիկնիկը չեղարկելու (소풍을 취소했어요) անբարենպաստ արդյունքի չնախատեսված պատճառն էր։

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    Բառ առ բառ՝ Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.

    Զարթուցիչի չաշխատելը անսպասելի խնդիր էր, որը հանգեցրեց քննությունը բաց թողնելու գրեթե բացասական արդյունքին։

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    Բառ առ բառ՝ Friend promise forgetting because of movie alone watched.

    Ընկերոջ կողմից խոստումը մոռանալը ֆիլմը միայնակ դիտելու անցանկալի իրավիճակի պատճառն է։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -는 바람에-ն դրական կամ չեզոք արդյունքի համար։

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에-ն խստորեն նախատեսված է բացասական արդյունքների համար։ Քննությունը հանձնելը դրական արդյունք է, ուստի փոխարենը պետք է օգտագործել չեզոք պատճառային մասնիկ, ինչպիսին է -아/어서-ը կամ -기 때문에-ն։

  • Օգտագործել -는 바람에-ն նկարագրական բայերի (ածականների) հետ։

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    Այս կառուցվածքը կարող է կցվել միայն գործողության բայերին։ 춥다 (ցուրտ լինել) նկարագրական բայ է։ Նկարագրական բայերի համար օգտագործեք այլ կառուցվածք, ինչպիսին է -아/어서-ը՝ պատճառը նշելու համար։

  • Գլխավոր նախադասության մեջ հրաման կամ առաջարկ օգտագործելը։

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에-ով նախադասությունը չի կարող ավարտվել հրամայական (-세요) կամ հորդորական (-ㅂ시다) ձևով։ Պատճառի հիման վրա հրաման կամ առաջարկ տալու համար -(으)니까-ն ճիշտ ընտրություն է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-는 바람에바람
Պարապեք -는 바람에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։